Technologies of Information and Communication Applied to Water Management: The Case of the Bogota River | Tecnologías de la información y las comunicaciones aplicadas a la gestión del agua: El caso del río Bogotá | Tecnologias de informação e comunicação aplicadas à gestão da água: O caso do rio Bogotá

إنجليزي. [Introduction]: Taking into account the magnitude of water-related environmental problems and phenomena such as droughts and floods, intensified by climate change, it is useful to take advantage of new technologies, through the development of virtual environmental observatories. [Objective]:  This article presents the experience of the Environmental Regional Observatory and Development Sustainable of the Bogota River (ORARBO), from their motivations until its implementation. [Methodology]: To show this, it is provided the theoretical, methodological and practical elements taken into account to contribute to its replication in similar social, cultural and environmental contexts in Latin America. [Results]: A theoretical analysis between the contribution of the information technologies and communications (ICT) to water and governance management and the practical experience gained in its execution in Colombia. [Conclusion]: It is concluded that the ICT can strengthen the comprehensive water management, by facilitating access to information and participation in environmental issues and in this way increase the incidence in the decisions to face this important issue.

الأسبانية؛ قشتالية. [Introducción]: Ante la magnitud de los problemas ambientales relacionados con el agua y los fenómenos como sequías e inundaciones intensificados por el cambio climático, resulta útil aprovechar las nuevas tecnologías, mediante el desarrollo de observatorios ambientales virtuales. [Objetivo]: Este artículo presenta la experiencia del Observatorio Regional Ambiental y de Desarrollo Sostenible del Río Bogotá (ORARBO), desde sus motivaciones hasta su implementación. [Metodología]: Para mostrar lo anterior, se aportan los elementos teóricos, metodológicos y prácticos tomados en cuenta para contribuir a su réplica en contextos sociales, culturales y ambientales similares en América Latina. [Resultados]: Se presenta un análisis teórico en relación con el aporte de las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC) a la gestión y gobernanza del agua y en la experiencia práctica obtenida en su ejecución en Colombia. [Conclusiones]: Se concluye que las TIC pueden fortalecer la gestión hídrica, al facilitar el acceso a la información y participación en materia ambiental, y de esta manera aumentar la incidencia en la toma de decisiones frente a este importante asunto.  

البرتغالية. [Introdução]: Dada a magnitude dos problemas ambientais relacionados à água e fenômenos como secas e inundações intensificadas pelas mudanças climáticas, é útil aproveitar as novas tecnologias, através do desenvolvimento de observatórios ambientais virtuais. [Objetivo]: Este artigo apresenta a experiência do Observatório Regional de Desenvolvimento Ambiental e Sustentável do Rio Bogotá (ORARBO), desde suas motivações até sua implementação. [Metodologia]: Para mostrar o exposto, são fornecidos os elementos teóricos, metodológicos e práticos levados em consideração para contribuir para sua replicação em contextos sociais, culturais e ambientais semelhantes na América Latina. [Resultados]: Uma análise teórica é apresentada em relação à contribuição das tecnologias da informação e comunicação (TIC) para a gestão e governança da água e a experiência prática adquirida em sua execução na Colômbia. [Conclusões]: Conclui-se que as TICs podem fortalecer o gerenciamento da água, facilitando o acesso à informação e a participação em questões ambientais e, assim, aumentando o impacto na tomada de decisões diante desta importante questão.