Expected genetic gain and genotype- environment interaction in Acacia mangium in the northern region of Costa Rica | Ganancia genética esperada e interacción genotipo-ambiente en Acacia mangium en la zona norte de Costa Rica

إنجليزي. Two Acacia mangium Willd. progeny tests were evaluated, pursuing an increment in the profitability of commercial plantations. The 25 open-pollinated families were established in Los Chiles and San Carlos, northern region of Costa Rica, in year 2006, and evaluated in 2007 and in 2010. Genetic material came from plus tree selections obtained by GENFORES, a costarican tree-improvement and gene-conservation cooperative. In each trial, families were represented by 48 progenies, planted in 4 pairs randomly distributed within each of the 6 blocks. In 2010, DBH, survival rate, commercial number of logs per tree, forking, forking height and log quality in the first 4 logs, were evaluated. Based on these measurements, wood commercial volume per tree and per hectare were estimated. Data was analyzed with SELEGEN software from EMBRAPA, Brasil, in order to determine all genetic parameters of the breeding population. All traits evaluated showed family mean heritability values over 0.46. Genetic gain in commercial volume per hectare was estimated as 55.8%, when selecting as parents the 2 best individuals from the top 12 families, which would correspond to an expected commercial volume.ha -1 , at 4 years age, of 78.93 m 3 .ha -1 (around 20 m 3 .ha -1 .year -1 ). The 2 Colombian provenances were significantly superior in growth to the rest of the evaluated materials. No significant gene-environment interaction was observed between both sites. Genetic correlations among evaluated traits showed that diameter growth rate is expressed early in this tree species, thus could be used in shortening future selections.

الأسبانية؛ قشتالية. Se evaluaron 2 ensayos de progenie de Acacia mangium Willd., con el objetivo de con- tribuir a aumentar su rentabilidad en plantaciones comerciales. Las 25 familias de polinización abierta fueron establecidas en el 2006 en los cantones de Los Chiles y San Carlos, zona norte de Costa Rica, y evaluados en 2007 y 2010. El material genético provino de selecciones de árbo- les plus realizadas por GENFORES, cooperativa costarricense de conservación y mejoramiento genético forestal. Cada accesión estuvo represen- tada por 48 progenies, divididas en 4 parejas de individuos, aleatoriamente distribuidas dentro de cada uno de 6 bloques del ensayo. En la medición del 2010 se evaluó el DAP, tasa de sobrevivencia, número de piezas comerciales por árbol, presen- cia de bifurcación, altura de bifurcación y cali- dad de las primeras 4 trozas. Con base en estas mediciones, se estimó el volumen comercial por árbol y por hectárea. Los datos fueron analizados mediante el software especializado SELEGEN de EMBRAPA, Brasil, con el fin de determinar todos los parámetros genéticos de la población de mejoramiento. Todos los caracteres evaluados exhibieron valores de heredabilidad familiar media superior a h 2fM >0,46. La ganancia genética estimada en volumen comercial por hectárea fue de 55,8%, si se selecciona como progenitores los 2 mejores individuos dentro de las mejores 12 familias del ranking, lo que corresponde a una producción en volumen comercial de 78,93 m 3 .ha -1 a los 4 años (aproximadamente 20 m 3 .ha -1 .año -1 ). Las 2 procedencias colombianas exhibieron un crecimiento significativamente superior a todo el resto de materiales evaluados. No se observó interacción genotipo-ambiente significativa entre ambos sitios. Las correlaciones genéticas entre los caracteres evaluados mostraron que la tasa de crecimiento del DAP se expresa tempranamente en esta especie, y por tanto, podría ser utilizada en una reducción a futuro del proceso de selección.