Fishes from the Gulf of Nicoya, Pacific, Costa Rica: an update of the lists of the Skimmer and Victor Hensen research vessels | Peces del Golfo de Nicoya, Pacífico, Costa Rica: actualización de las listas de los buques científicos Skimmer y Victor Hensen

إنجليزي. Abstract. Demersal fish from the R.V. Skimmer and R.V. Victor Hensen, Gulf of Nicoya, Pacific, Costa Rica: an update. Introduction: Since the middle of the XXth century the Gulf of Nicoya estuary (10o N – 85o W) has been the main source of numerous fishing resources, such as mollusks, crustaceans, and fish. The estuary is presently under the increasing inpact of local, regional, and global stressors. The expeditions aboard the Skimmer (1979-1980) and Victor Hensen (1993-1994) research vessels provided multidisciplinary data on the estuary in support of management policies. However, updated information is presently needed. Objetives: To update the published lists of fish species from both expeditions and make suggestions for new research areas in future evaluations of the ecosystem. Methods: The fish collections by the R.V. Skimmer covered a depth range of 10 to 50 m using an otter trawl net, and those aboard the R.V. Victor Hensen were made between 10 to 240 m depth using otter and beam trawl nets. The identification of the fish species and the measurement of its lenghts were made on board for both vessels. The species names were updated based on recent literature and the web page World Register of Marine Species (WORMS). The list of species identified in recent years based on voucher specimens from the estuary and deposited in the Ichthyology Collection of the Museum of Zoology, University of Costa Rica, was also included. Results: The total number of identified species from both vessels is 275, of which 13 are cartilaginous fish and 262 are bony fish. Seventeen species were identified after the pulication of the original lists, and Gymnothorax phalarus was described from the V. Hensen material. The species present in more than 50% of the 20 Skimmer stations, were: Prionotus horrens (16), Sphoeroides trichocephalus (14), Syacium ovale (13) and Synodus scituliceps (13). In the 12 stations of the  V. Hensen study there were: Porichthys margaritatus (9), S. scituliceps (8), Bollmannia chlamydes (6), Symphurus callopterus (6) and S. evermanni (6). The five longest specimens collected by both vessels, were: the longtail sting ray Hypanus longus (117 cm), the pike conger Cynoponticus coniceps (103 cm), the brown sea catfish Sciades dowii (87 cm), the electric ray Narcine brancroftii (80 cm), and the queen corvina Cynoscion albus (75 cm). The average total length for 137 species measured during the Skimmer cruises was 26 cm, and 29 cm for the 164 measured during the V. Hensen cruises. Conclusions: In view of the increasing number of users of the estuarine resources, it is urgent a new multidisciplinary evaluation of the ecosystem in support of new management policies. The expected results may facilitate updating the Gulf of Nicoya Trophic Model, a management tool available for the estuary since 1998, and based mainly on information gathered during both expeditions. Ecosystem stressors, such as the extraction of resources, the input of pollutants and its possible link to endocrine disruption, and the presence of natural barriers such as hypoxia at deeper waters at the mouth of the estuary must be taken into account in a future evaluation.

الأسبانية؛ قشتالية. Introducción: Desde mediados del siglo XX el estuario del Golfo de Nicoya (10o N – 85o W) ha sido la fuente principal de numerosos recursos pesqueros, como los moluscos, crustáceos y peces. En estuario está actualmente bajo impactos crecientes locales, regionales y globales. Las expediciones a bordo de los buques científicos Skimmer (1979-1980) y Víctor Hensen (1993-1994) aportaron datos multidisciplinarios en apoyo de políticas de manejo. Sin embargo, actualmente se necesita información actualizada. Objetivos: Actualizar las listas publicadas de peces colectados en ambas expediciones y sugerir nuevas áreas de investigación para una futura evaluación del estado del ecosistema. Métodos: En el buque Skimmer las capturas de peces cubrieron un ámbito de profundidad de 10 a 50 m, con una red tipo otter. En el buque V. Hensen las capturas se hicieron entre 10 y 240 m de profundidad, con redes tipo otter y beam. En ambos cruceros se hizo a bordo la identificación de las especies y la medición de sus longitudes totales. Para actualizar las listas de especies se procedió a la verificación de los nombres vigentes con base en literatura reciente y la página World Register of Marine Species (WORMS). Agregamos a la lista los nombres de las especies identificadas en años recientes para el estuario y catalogados en la Colección Ictiológica del Museo de Zoología, Universidad de Costa Rica. Resultados: El total de especies identificadas es 275 para ambos buques, de las que 13 corresponden a peces cartilaginosos y 262 a peces óseos. Diecisiete especies fueron identificadas después de la publicación de las listas originales y Gymnothorax phalarus fue descrita con base en material del V. Hensen. Las especies presentes en más del 50 % de las 20 estaciones del Skimmer, fueron: Prionotus horrens (16), Sphoeroides trichocephalus (14), Syacium ovale (13) y Synodus scituliceps (13). En las 12 estaciones del V. Hensen, fueron: Porichthys margaritatus (9), S. scituliceps (8), Bollmannia chlamydes (6), Symphurus callopterus (6) y S. evermanni (6). Los cinco peces de mayor longitud capturados por ambos buques, fueron: la raya látigo Hypanus longus (117 cm), el congrio Cynoponticus coniceps (103 cm), el bagre Sciades dowii (87 cm), la raya Narcine brancroftii (80 cm) y la corvina reina Cynoscion albus (75 cm). La longitud total máxima promedio de 137 especies medidas en el Skimmer fue de 26 cm y de 29 cm para las 164 medidas en el V. Hensen. Conclusiones: En vista del incremento del número de usuarios de los recursos estuarinos, es urgente una nueva evaluación multidisciplinaria del ecosistema en apoyo a la propuesta de nuevas políticas de manejo. Los resultados facilitarían actualizar el Modelo Trófico del Golfo de Nicoya, una herramienta de manejo disponible desde 1998 y basada principalmente en datos obtenidos durante los cruceros del Skimmer y V. Hensen. Tensores del ecosistema, como la extracción de recursos, el ingreso de contaminantes y su posible relación con la disrupción endocrina, así como la presencia de barreras naturales como la hipoxia en la boca del estuario, deben ser incluidos en esa futura evaluación.