Breeding biology and hatching success of Chelonia mydas (Testudines: Cheloniidae) in Aves Island Wildlife Refuge, Venezuela, during the 2010 reproductive season | Biología reproductiva y éxito de eclosión de la población de Chelonia mydas (Testudines: Cheloniidae) en el Refugio de Fauna Silvestre Isla de Aves, Venezuela, durante la temporada reproductiva 2010

إنجليزي. Aves Island Wildlife Refuge is the second most important nesting colony for green turtles (Chelonia mydas) in the Caribbean. Even though some research projects have led to a solid source of knowledge about this species’ ecology, little information about its breeding biology is available. This study was focused on assessing the breeding characteristics and hatching success for the nesting population during the 2010 season in Aves Island, Venezuela. Nesting data were collected along the entire beach line from July 31st to November 09th by nightly patrols, in order to determine green turtle nesting activity. All females were tagged and measured to compare the new recruits with remigrant females. We determined the number of nesting females, the size and spatial distribution of clutches, the incubation period, the internesting and remigration periods, as well as the hatching and emergence success for first time in Aves Island. Beach dimensions were measured to determine nest density. We recorded 1 106 nesting females with 436 remigrant females individually identified. The female population had an average curved carapace length of 112.2 ± 5.5 cm. The average clutch size was of 124 ± 25.7 eggs, with an estimated clutch frequency of 2 nests/females, and an average inferred clutch period of 12.4 days. We estimated the total number of clutches to be 2 261 ± 33 and a total of 1 130 ± 17 nesting females for the 2010 season. For in situ nests, we observed a Mean hatching and emergence success of 54.4 ± 30.0% and 74.3 ± 29.2%, respectively. There was a positive correlation between the morphometrics of nesting females and clutch size, and also significant differences in the number of clutches and hatching and emergence success among the different island sections of the study site. Our results are only a first attempt at characterizing this site population, but have great value for establishing conservation priorities within the context of national management plans. Care should be taken in extrapolating our data to other years, as there is a need to continue monitoring the nesting beach and developing conservation strategies directed at all life-stages of the population.

الأسبانية؛ قشتالية. El Refugio de Fauna Silvestre Isla de Aves (Venezuela) es la segunda colonia anidadora más importante para la tortuga verde (Chelonia mydas) en el Caribe, y su proyecto de investigación representa una sólida fuente de conocimiento sobre la ecología de esta especie. Sin embargo, existe poca información disponible sobre su biología reproductiva. Esta investigación estuvo enfocada en la evaluación de las características reproductivas y éxito de eclosión de la población anidadora durante la temporada 2010 en Isla de Aves. Los datos de anidación fueron recogidos a lo largo de la playa durante patrullajes nocturnos del 31 de julio al 09 de noviembre con el fin de determinar la actividad de anidación de las tortugas. Todas las hembras fueron marcadas y medidas para comparar los datos de las nuevas reclutas con los de las hembras remigrantes. Fue determinado el número de hembras anidadoras, el tamaño y la distribución espacial de las nidadas, el período de incubación, los períodos interanidación y remigración, así como el éxito de eclosión y emergencia por primera vez en la RFSIA. Se midieron las dimensiones de playa para determinar la densidad de nidos a lo largo de sus secciones. Fueron registradas 1 106 hembras anidadoras, de las cuales 436 hembras fueron identificadas individualmente como remigrantes. Las hembras anidadoras tuvieron un largo curvo del caparazón promedio de 112.2 ± 5.5 cm. La media para el tamaño de las nidadas fue de 124.0 ± 25.7 huevos, con una frecuencia de puesta estimada de 2.0 nidos/hembra y un intervalo de puesta inferido de 12.4 días. Estimamos un total de 2 261 ± 33 nidadas y un rango de 1 130 ± 17 hembras anidadodra para la temporada 2010. Para las nidadas in situ observamos un éxito de eclosión de 54.4 ± 30.0 % y un éxito de emergencia de 74.3 ± 29.2 %. Observamos una correlación positiva entre la morfometría de las hembras anidadoras y el tamaño de la nidada, así como diferencias significativas en el número de nidadas, los éxitos de eclosión y emergencia entre las tres secciones de la isla. Estos resultados son una primera aproximación para la caracterización de la población de Isla de Aves, pero tienen gran valor para establecer prioridades de conservación dentro del contexto de los planes de manejo nacionales. Los valores observados en este trabajo deben ser extrapolados con cuidados a otros años, ya que existe una importante necesidad de continuar con el monitoreo de la anidación, así como de desarrollar estrategias de conservación dirigidas a todas las etapas de vida de la población.