Stinging larva Automeris metzli (Salle, 1853) (Lepidoptera: Saturniidae) in urban green areas of David, Chiriquí, Panama | Larva urticante Automeris metzli (Salle, 1853) (Lepidoptera: Saturniidae) en áreas verdes urbanas de David, Chiriquí, Panamá

إنجليزي. In urban green areas of David, Chiriquí Province, Panama, the presence of a stinging larva has been found, so the aim of this study was to identify this species and to update its known distribution in Panama. For this, specimens were collected with the help of a plastic container and prepared with boiling water, for its final preservation in 70% ethanol. Next, specialized literature was consulted for the respective identification and databases of recognized institutions were reviewed to update the distribution of the insect. According to the results, the species of larva found corresponds to Automeris metzli (Salle, 1853) (Lepidoptera: Saturniidae), which has also been recently reported in backyard crops in Volcán, Chiriquí. The data collected indicates that the species is present in other parts of the country; having also been reported in the provinces of Darien, Panama, Veraguas, Bocas del Toro and parts of the Ngäbe-Buglé Comarca. In conclusion, the species of stinging larva found in gardens of David, Chiriquí Province, corresponds to Automeris metzli; which can affect people´s health due to erucism, such as pain and irritation. It is recommended to avoid direct contact and to go to the doctor if an accident occurs with this or other kind of poisonous animal.  

الأسبانية؛ قشتالية. En áreas verdes urbanas de la ciudad de David, Provincia de Chiriquí, Panamá, se ha encontrado la presencia de una especie de larva urticante; por lo que el objetivo del presente estudio fue identificar dicha especie y actualizar su distribución en el país. Para ello, el material fue colectado con ayuda de un recipiente plástico y preparado con agua hirviendo, para su preservación en etanol al 70%. Seguidamente, se consultó literatura especializada para la identificación respectiva y se revisaron bases de datos de instituciones reconocidas, para verificar la distribución del insecto. De acuerdo con los resultados, la especie de larva encontrada corresponde a Automeris metzli (Salle, 1853) (Lepidoptera: Saturniidae), la cual también ha sido reportada recientemente en huertos de traspatio en Volcán, Chiriquí. Los antecedentes recabados indican que la especie está presente en otras partes del país; habiéndose reportado también en las Provincias de Darién, Panamá, Veraguas, Bocas del Toro y en poblados de la Comarca Ngäbe-Buglé. En conclusión, la especie de larva urticante encontrada en jardines de David, Provincia de Chiriquí, corresponde a Automeris metzli; la cual puede ocasionar afectaciones para la salud de las personas por erucismo, como dolor e irritación. Se recomienda evitar contacto directo y acudir al médico de ocurrir algún accidente con este u otros animales venenosos.