New and rare alien species for the Republic of Khakassia | Новые и редкие для Хакасии чужеродные виды растений

إنجليزي. In July 2016 authors of this article made a field trip to Khakassia Republic. The main aim of this field trip was to check and correct the list of alien plant species and their distribution in the Republic (including invasive plants). Seven from eight administrative districts (excluding Tashtyp district) were visited along the main highways and side roads. Also six railroad sections were examined in Askiz, Bograd and Shira administrative districts. Special attention was paid to some popular touristic places. Also some crop fields and abandoned agricultural fields of the different age were visited. As a result of special investigations in the Republic of Khakassia, 11 alien plant species and one interspecific hybrid were recorded there for the first time, namely Aconogonon divaricatum, Atriplex tatarica, Centaurea pseudomaculosa, Cichorium intybus, Epilobium pseudorubescens, Gypsophila paniculata, Lotus corniculatus, Medicago × varia, Oenothera villosa, Portulaca oleracea, Rumex stenophyllus, and Silene dichotoma. Also information about distribution of 20 others rare aliens and invasive plant species are added. The article provides an annotated list of new and rare species with exact geographical coordinates for each collected sample. For some species an additional information about their distribution based on field observations in nature is given. Names of alien plant species are given according to “Check-list of the flora of Asian Russia” (Konspekt …, 2012). The collected samples are stored in the herbarium TK and KUZ; doublets were transferred to ALTB.

الروسية. В июле 2016 г. авторами настоящего сообщения была осуществлена экспедиция в Республику Хакасия. Основной целью поездки явилось уточнение видового состава чужеродных растений, а также осо- бенностей распространения как редких, так и более обычных чужеродных видов (включая инвазивные рас- тения). Маршруты, охватившие 7 из 8 административных районов Хакасии (за исключением Таштыпского), были проложены как по основным автомагистралям, так и по второстепенным дорогам. Попутно были обследованы 6 участков железных дорог, расположенных в 3 административных районах: Аскизском, Боградском и Ширинском. Особое внимание было уделено поиску заносных растений вблизи некоторых популярных туристических мест Хакасии. Отдельно были обследованы несколько полей с различными сельскохозяйственными культурами, а также разновозрастные залежи. В результате проведенных исследований в Республике Хакасия выявлено 11 видов чужеродных растений, ранее не отмечавшихся для этой территории (Aconogonon divaricatum, Atriplex tatarica, Centaurea pseudomaculosa, Cichorium intybus, Epilobium pseudorubescens, Gypsophila paniculata, Lotus corniculatus, Oenothera villosa, Portulaca oleracea, Rumex stenophyllus, Silene dichotoma), а также межвидовой гибрид Medicago × varia. Дополнены сведения о распространении 20 редких заносных и инвазивных видов растений. В статье приводится аннотированный перечень этих видов, с указанием точных географических координат мест сбора (для отдельных видов – дополнительные сведения о местах наблюдений в природе). Названия видов растений даны по сводке «Конспект флоры Азиатской России» (Konspekt …, 2012). Собранные гербарные образцы хранятся в TK и KUZ; дублеты переданы в ALTB.