New records of the five alien species from the flora of United Arab Emirates | Пять новых адвентивных видов для флоры Объединенных Арабских Эмиратов

إنجليزي. During floristic research in 2017–2022 in the Emirate of Fujairah in the United Arab Emirates (UAE), the authors discovered new alien species that complement the species composition of the flora of vascular plants in the Emirate and the UAE as a whole. The article presents new records of five alien species previously unknown from the flora of UAE and Fujairah: Gomphrena serrata L. (Amaranthaceae), Portulaca pilosa L., P. grandiflora Hook., P. umbraticolaKunth (Portulacaceae), and Peperomia pellucida (L.) Kunth (Piperaceae). Gomphrena serrata which is rare in the country was found only in one place in the mountainous region of Fujarah, and it is a novelty for the flora of the Arabian Peninsula as a whole, while Portulaca pilosa was observed in several different areas of Fujairah Emirate and is also known for Saudi Arabia, Yemen and Oman. Peperomia pellucida was found only in a single locality in the “Alamarey plant nursery” in Dibba town but in large number of individuals. For every species, synonyms, overall distribution, habitat preferences, affinity and taxonomic remarks as well as the list of localities are given. The herbarium materials were deposited in the Herbarium of the Komarov Botanical Institute (LE, Saint-Petersburg, Russia), duplicates were sent to the Herbarium of Altai State University (ALTB, Barnaul, Russia) and the Scientific Herbarium of Fujairah (FSH, Wadi Wuraya National Park, Fujairah, UAE).

الروسية. В ходе флористических исследований в 2017–2022 гг. в эмирате Фуджейра в Объединенных Арабских Эмиратах (ОАЭ) авторами были сделаны новые находки чужеродных видов, которые дополняют видовой состав флоры сосудистых растений на территории эмирата и ОАЭ в целом. В статье представлены новые сведения о пяти чужеродных видах, ранее неизвестных во флоре ОАЭ: Gomphrena serrata L. (Amaranthaceae), Portulaca pilosa L., P. grandiflora Hook., P. umbraticola Kunth (Portulacaceae) и Peperomia pellucida (L.) Kunth (Piperaceae). Все они были впервые найдены в эмирате Фуджейра в восточной части ОАЭ. Gomphrena serrata редко встречается в стране, был обнаружен только в одном месте в горной части Фуджейры и является новым видом для флоры Аравийского полуострова в целом, в то время как Portulaca pilosa наблюдался в нескольких различных районах эмирата Фуджейра и также известен в Саудовской Аравии, Йемене и Омане. Peperomia pellucida также является редкостью в стране, был обнаружен только в одном месте, но в большом количестве в «питомнике растений Аламарей» в городе Дибба. Представлены виды, синонимы, общее распространение, предпочтения в среде обитания и таксономия видов с замечаниями по идентификации и дифференциации от наиболее похожих таксонов, встречающихся в районе исследования, а также список местонахождений. Гербарные материалы хранятся в Гербарии Ботанического института им. Комарова (LE, Санкт-Петербург, Россия), дубликаты отправлены в Гербарий Алтайского государственного университета (ALTB, Барнаул, Россия) и Научный гербарий Фуджейры (FSH, Вади Национальный парк Вурайя, Фуджейра, ОАЭ).