Occurrence of the root rot beet pathogens in sugar beet cultivation sites | Występowanie sprawców zgorzeli siewek buraka na stanowiskach z uprawą buraka cukrowego

إنجليزي. The IHAR — PIB in Bydgoszcz received in 2010 eleven samples of infected sugar beet roots and soil. The samples were taken from areas of the following provinces: Kujawy-Pomerania, Pomerania and Warmia-Masuria. The main purpose of the tests was to examine the occurrence of Rhizoctonia solani. The content of macronutrients, salinity and pH were evaluated in the samples of the soil. First, the soil was placed on trays and then sugar beet seeds were sown. The occurrence of various fungi genera, including Fusarium, Aphanomyces, Pythium, Rhizoctonia, Verticillium, Cladosporium and Alternaria was noted. R. solani was detected in the soil obtained from Minikowo and Sypniewo areas (Kujawy-Pomerania) and also from Wandowo area (Pomerania). After growth in the mentioned soils the following R. solani infection rates on the sugar beet seedlings were found: 15.3% (on average for Janosik and Jenna sugar beet cultivars), 7.9% (Janosik) and 15.7% (Janosik). Frequent observations and examinations of the microscopic specimen of infected sugar beet tissue showed simultaneous occurrence of many fungi, among which fungi such as genera Aphanomyces, Fusarium, Pythium, Verticillum and Rhizoctonia dominated. The studies of received roots and soils samples confirmed that in three cases R. solani was present in the soil as well as on the plant.

تلميع. Z plantacji buraka cukrowego na terenie województw: kujawsko-pomorskiego, pomorskiego i warmińsko-mazurskiego dostarczono w 2010 roku do IHAR — PIB w Bydgoszczy 11 prób porażonych korzeni buraka cukrowego i gleby celem zbadania występowania grzybów, w tym Rhizoctonia solani. W próbach gleby oceniono zawartość makroskładników pokarmowych, zasolenie i pH. Glebę umieszczono w kuwetach i wysiano w nich nasiona buraka cukrowego. Na porażonych młodych roślinach buraka stwierdzono obecność grzybów z rodzaju: Fusarium, Aphanomyces, Pythium, Rhizoctonia, Verticillium, Cladosporium i Alternaria. Rhizoctonia solani wykryto w glebie pochodzącej z miejscowości Minikowo i Sypniewo (woj. kujawsko-pomorskie) oraz Wandowo (woj. pomorskie). W wymienionych glebach wykazano następujące porażenie siewek buraka przez R. solani: 15,3% (średnio dla odmian buraka cukrowego: Janosik i Jenna) 7,9% (Janosik) i 15,7% (Janosik). Na preparatach z porażoną tkanką buraka obserwowano wielokrotnie jednoczesne występowanie wielu grzybów, wśród których dominowały rodzaje: Aphanomyces, Fusarium, Pythium, Verticillum i Rhizoctonia. Badania nadesłanych prób korzeni i gleby potwierdziły w 3 przypadkach obecność R. solani w glebie i na roślinie.