The influence of sampling time of fodder galega (Galega orientalis Lam.) on seed yield and the effect of scarification method on seed quality | Wpływ terminu zbioru rutwicy wschodniej (Galega orientalis Lam.) na plon oraz wpływ metody skaryfikacji na jakość nasion

إنجليزي. Field experiments were carried out in the Sudety Mountains conditions at the Mountain Station Paszków belonging to Lower Silesian Centre of the Agricultural Advisory in Wrocław at an altitude of 540 m a.s.l. Pod samples were taken every week from the fodder galega field. The sampling began when 50% of pods were fully ripening (brown). A delay in sampling resulted in the decrease in seed yield but it did not affect a number of seeds per pod, weight of seeds from pods and weight of 1000 seeds. A date of sampling had no effect on the percentage of hard seeds, which ranged from 64.7% to 73.4% (without scarification). Both mechanical and chemical scarification enhanced the germination assessed after 4 and 7 days. Scanning electron microscope analysis showed that chemical scarification caused damages to seed coat, especially in the region of a micropyle, whereas mechanical scarification effected in scratching of seed coat.

تلميع. Badania polowe przeprowadzono w Sudetach, w Górskiej Stacji Wdrożeniowo-Upowszechnie-niowej w Paszkowie k/Polanicy Zdroju na wysokości 540 m npm. Z plantacji rutwicy wschodniej (od fazy, gdy ok. 50% strąków było brązowych) przez 9 tygodni (w odstępach 7-dniowych) pobierano owocostany. Opóźnianie terminu zbioru spowodowało spadek plonu nasion, nie stwierdzono natomiast istotnych różnic w elementach struktury plonu. Termin zbioru nie miał istotnego wpływu na udział nasion twardych, który wynosił od 64,7 do 73,4% (bez skaryfikacji). Zastosowanie skaryfikacji mechanicznej i chemicznej korzystnie wpłynęło na energię oraz zdolność kiełkowania, a traktowanie nasion rutwicy stężonym kwasem siarkowym było bardziej skuteczne. Analiza mikroskopowa potwierdziła, że pod wpływem kwasu uszkodzona została okrywa nasienna, zwłaszcza w okolicach okienka, natomiast skaryfikacja mechaniczna powodowała zarysowania powierzchni nasion.