FLAVONOIDS OF THE EAST ASIAN SPECIES SERRATULA MANSHURICA KITAG. | ФЛАВОНОИДЫ ВОСТОЧНОАЗИАТСКОГО ВИДА SERRATULA MANSHURICA KITAG.

إنجليزي. One of the poorly studied and widespread plants in the Russian Far East is the Manchurian saw-wort (Serratula manshurica Kitag.). It is known that this plant is rich in phytoecdysteroids, which have high biological activity (anabolic, adaptogenic, cardiotropic, immunomodulatory effects). Two biologically active compounds of the flavonoid class were isolated from the aerial part of Serratula manshurica Kitag. Growing in the Primorsky Kray of the Far East of Russia by liquid extraction and recrystallization methods: quercetin-4'-O-β-D-glucuronopyranoside and apigenin-7-O-β-D-glucuronopyranoside. The structure of the isolated compounds was proved by UV-, NMR-spectroscopy and mass spectrometry with electrospray ionization. The quantitative content of flavonoids in the aerial part of the Serratula manshurica plant in different phenological phases of plant development (luteolin-4'-O-β-D-glucuronopyranoside, quercetin-4'-O-β-D-glucuronopyranoside, apigenin-7-O-β-D-glucuronopyranoside, 3-methylquercetin-4'-O-β-D-glucuronopyranoside, quercetin, apigenin, 3-methylquercetin, luteolin, isokaempferide) was determined by the method of reversed phase liquid chromatography (RP HPLC). It was shown that the maximum content of flavonoid aglycones in plants was observed during the beginning of the growing season and in the budding phase, and their glycosides - during the flowering phase. Thus, to obtain plant material with the maximum content of flavonoid aglycones (quercetin, 3-methylquercetin, luteolin) the collection of vegetative mass should be carried out during the beginning of the growing season, and their glycosides - during the flowering period. Serratula manshurica Kitag., which grows abundantly on the territory of Primorsky Krai, can be considered a constantly renewable and promising source for obtaining flavonoids.

الروسية. Одним из малоизученных и распространенных на территории Дальнего Востока России растений является серпуха маньчжурская (Serratula manshurica Kitag.). Известно, что это растение богато фитоэкдистероидами, которые обладают высокой биологической активностью (анаболитическое, адаптогенное, кардиотропное, иммуномодулирующее действие). Из надземной части Serratula manshurica Kitag., произрастающей в Приморском крае Дальнего Востока России, методами жидкостной экстракции и перекристаллизации выделено 2 биологически активных соединения класса флавоноидов: кверцетин-4′-О-β-D-глюкуронопиранозид и апигенин-7-О-β-D-глюкуронопиранозид. Структура выделенных соединений доказана УФ-, ЯМР-спектроскопии и масс-спектрометрии при ионизации электрораспылением. Методом обращенно-фазовой жидкостной хроматографии (ОФ ВЭЖХ) определено количественное содержание флавоноидов (лютеолин-4′-О-β-D-глюкуронопиранозид, кверцетин-4′-О-β-D-глюкуронопиранозид, апигенин-7-О-β-D-глюкуронопиранозид, 3-метилкверцетин-4′-O-β-D-глюкуронопиранозид, кверцетин, апигенин, 3-метилкверцетин, лютеолин, изокемпферид) в надземной части растения Serratula manshurica в различные фенологические фазы развития растения. Показано, что максимальное содержание флавоноидных агликонов в растениях наблюдается в период начала вегетации и в фазу бутонизации, а их гликозидов – во время фазы цветения. Таким образом, для получения растительного материала с максимальным содержанием флавоноидных агликонов (кверцетина, 3-метилкверцетина, лютеолина) сбор вегетативной массы следует проводить в период начала вегетации, а их гликозидов – в период цветения. Serratula manshurica Kitag., произрастающую обильно в Приморском крае, можно считать постоянно возобновляемым и перспективным источником получения флавоноидов.