Political activism for the construction of new food markets: a comparative institutional analysis between Brazil and Chile | Activismo político para la construcción de nuevos mercados alimentarios: un análisis institucional comparado entre Brasil y Chile | Ativismo político para a construção de novos mercados alimentares: uma análise institucional comparada entre Brasil e Chile

إنجليزي. This article presents a comparative institutional analysis of the peasant movements’ activism for the construction of new food markets in Brazil and Chile. Data were collected between March 2016 and December 2018 through interviews with leaders of these movements, policymakers and direct observation of different marketing initiatives. The results reveal that the Brazilian institutional trajectory opened up more space for the activism of agrarian social movements, such as the Landless Rural Workers Movement (MST), in the construction of markets that incorporate values ​​associated with the principles of agroecology and food sovereignty. On the other hand, in Chile, this type of activism proved to be less present in the peasant movements’ repertoire of action. In this country, due to the fragmentation of these movements as an effect of the strong repression of the military regime, the main initiatives are associated with specific public policies and, therefore, face problems for scaling up.

الأسبانية؛ قشتالية. Este artículo presenta un análisis institucional comparado del activismo de los movimientos sociales de agricultores familiares y campesinos de Brasil y Chile en la construcción de nuevos mercados alimentarios. Los datos fueron recolectados entre marzo de 2016 y diciembre de 2018 a través de entrevistas a líderes de estos movimientos, gestores públicos y observación directa de diferentes iniciativas de comercialización. Los resultados revelan que la trayectoria institucional brasileña abrió más espacio para el protagonismo de los movimientos sociales agrarios, como el Movimiento de los Trabajadores Rurales Sin Tierra (MST), en la construcción de mercados que incorporan valores asociados a los principios de la agroecología y soberanía alimentaria. En Chile este tipo de activismo resultó estar menos presente en el repertorio de acción de los movimientos sociales campesinos. En este país, debido a la fragmentación de estos movimientos como efecto de la fuerte represión del régimen militar, las principales experiencias están asociadas a políticas públicas específicas y, por tanto, les resulta difícil ganar escala.

البرتغالية. Este artigo apresenta uma análise institucional comparada do ativismo de movimentos sociais das agriculturas familiares e camponesas do Brasil e do Chile na construção de novos mercados alimentares. Os dados foram coletados entre março de 2016 e dezembro de 2018 por meio de entrevistas com lideranças desses movimentos, gestores públicos e observação direta de diferentes iniciativas de comercialização. Os resultados revelam que a trajetória institucional brasileira abriu maior espaço para o protagonismo de movimentos sociais agrários, tais como o Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra (MST), na construção de mercados que incorporam valores associados aos princípios da agroecologia e soberania alimentar. De outro modo, no Chile, esse tipo de ativismo se revelou menos presente no repertório de ação dos movimentos sociais campesinos. Nesse país, em virtude da fragmentação desses movimentos como efeito da forte repressão do regime militar, as principais experiências estão associadas a políticas públicas pontuais e, por conseguinte, encontram dificuldades para ganhar escala.