Wood anatomy, wood density and bark percentage of two Eucalyptus species provenances grown in Uruguay (Eucalyptus dunnii Maiden y Eucalyptus badjensis Beuzev. & Welch) | Anatomía, peso específico aparente de la madera y porcentaje de corteza en orígenes de dos especies de Eucalyptus cultivadas en Uruguay (Eucalyptus dunnii Maiden y Eucalyptus badjensis Beuzev. & Welch)

إنجليزي. Wood anatomical characteristics of two provenances of Eucalyptus dunnii and two provenances of Eucalyptus badjensis were studied. Bark percentage and basic density were also determined. The 5 year-old trees came from an INIA (Instituto Nacional de Investigación Agropecuaria) research trial, located at 31º 42´ 5´´S, 55º 49´ 5´´W and 140 m over sea level, at Tacuarembó, Uruguay. Cellular elements; vessels, rays and fibres were quantitatively and qualitatively analysed. Maximum moisture content method was employed for basic density calculations. Both species presented low density with basic density means of 0,4 g cm-3 for E. dunnii and 0,39 g cm-3 for E. badjensis . E. dunnii presented higher bark percentage (14 %) than E. badjensis (11 %). Fundamental fiber dimension relationships for pulp production were determined.

الأسبانية؛ قشتالية. Se estudiaron las características anatómicas de la madera de dos orígenes de Eucalyptus dunnii y dos orígenes de Eucalyptus badjensis, se determinó además porcentaje de corteza y peso específico aparente básico (PEAb). Los árboles, de 5 años de edad, provinieron de un ensayo de introducción de especies y orígenes de INIA (Instituto Nacional de Investigación Agropecuaria) ubicado a 31º 42´ 5´´ S , 55º 49´ 5´´ W y a 140 m sobre el nivel del mar, en el departamento de Tacuarembó, Uruguay. Se estudiaron los elementos celulares: vasos, radios y fibras en forma cuantitativa y cualitativa. Para el cálculo de PEAb se aplicó el método de máximo tenor de humedad. Ambas son especies de baja densidad, con medias de 0,4 gcm-3 para E. dunnii y 0,39 gcm-3 para E. badjensis. E. dunnii posee mayor porcentaje de corteza (14 %) que E. badjensis (11 %). Se determinaron las principales relaciones entre dimensiones fundamentales de las fibras para producción de pulpa celulósica.