The trend of individualization of the agricultural work in the families of the southern region of Brazil in the 90's | A tendência de individualização do trabalho agrícola no seio das famílias da região sul do Brasil na década de 90 | A tendência de individualização do trabalho agrícola no seio das famílias da região sul do Brasil na década de 90

إنجليزي. Individualization consists in the idea that the process of agricultural production is starting to be run by only one person, the one who is responsible for the performance of the process, opposing the traditional familiar functioning structure in order to illustrate this occurring aspect in the south of Brazil, special tabulations of the micro data of the National Sample Home research (PNADs) were used for the period between 1992 and 1999. it was verified that the process of individualization affects differently the members of the family. Results show reliable trends of decrease in the average number of agricultural assets of the referred families, spouses and children. Moreover, a stronger reduction was noticed on the spouses and  children´s assets. except two daughters, all the other positions in the families present simultaneous engagement with nonagricultural activities. In conclusion, rural families of the southern region of Brazil, especially the ones who are engaged in agricultural activities, are in an increasing process of redefinition that is reflected in new structures of work organization leading to a necessity of redefining the current public policies.

الأسبانية؛ قشتالية. La individualización consiste en la idea de que el proceso de producción agrícola pasa a ser dirigido por una única persona, siendo ella la responsable directa por su desempeño oponiéndose a la noción tradicional de funcionamiento familiar. Para ilustrar la presencia de este aspecto en la Región Sur del Brasil se utilizó la tabulaciones especiales de los micro datos de las Pesquisa Nacionales de Muestras de Domicilios del período de 1992 hasta 1999. Se constató que el proceso de individualización ocurrió de manera distinta entre los miembros que componen las familias. Los resultados obtenidos muestran una tendencia de disminución significativa en los números medios de los activos agrícolas de las personas de referencia, de los cónyuges y también de los hijos (as), siendo que en estas últimas posiciones ocurren disminuciones acentuadas en el grupo que compone el universo de la agricultura familiar. Excepto en el caso de las hijas, todas las otras posiciones en las familias presentan un involucramiento simultáneo en las actividades no-agrícolas. En conclusión, las familias rurales de la Región Sur de Brasil, en especial las familias involucradas en actividades agrícolas, están en un proceso creciente de redefinición que ocurre por medio de nuevas formas de organización del trabajo implicando la necesidad de reformulación de las actuales políticas públicas.

البرتغالية. La individualización consiste em la idea de que el proceso de producción agrícola pasa a ser dirigido por una única persona, siendo ella la responsable directa por su desempeño oponiéndose a la noción tradicional de funcionamiento familiar. Para ilustrar la presencia de este aspecto en la Región Sur del Brasil se utilizó las tabulaciones especiales de los micro datos de las Pesquisas Nacionales de Muestras de Domicilios del período de 1992 hasta 1999. Se constató que el proceso de individualización ocurrió de manera distinta entre los miembros que componen la familia. Los resultados obtenidos muestran una tendencia de disminución significativa en los números medios de los activos agrícolas de las personas de referencia, de los cónyuges y también de los hijos (as), siendo que en estas últimas posiciones ocurren disminuciones acentuadas en el grupo que compone el universo de la agricultura familiar. Excepto en el caso de las hijas, todas las otras posiciones en las familias presentan un involucramiento simultáneo en las actividades no-agrícolas. En conclusión, las familias rurales de la región sur de Brasil, en especial las familias involucradas en actividades agrícolas, están en un proceso creciente de redefinición que ocurre por medio de nuevas formas de organización del trabajo implicando la necesidad de reformulación de las actuales políticas públicas.