Projet ARENNA : Analyse socio-économique pour la révision du plan de gestion de la Réserve Naturelle Nationale du Banc d'Arguin

إنجليزي. The Banc d'Arguin National Nature Reserve, created in 1972, now covers almost 4,400 hectares and is managed on behalf of the State by SEPANSO (a regional federation of associations for the protection of nature and the environment in the departments of the former Aquitaine region). As part of the call for tenders launched by SEPANSO for the revision of the reserve's management plan, the ETTIS research unit at the INRAE Nouvelle-Aquitaine Bordeaux centre has proposed to carry out a study on the socio-economic dimensions linked to the reserve's conservation issues, during 2020. The results of this study, which will look at visitor numbers and socio-economic uses in and around the Reserve (pleasure boating, fishing, shellfish farming, etc.), conflicts of use and existing tensions with the manager, as well as the Reserve's governance, will be translated into recommendations for moving towards a calmer management climate in a bid to strike a balance between equity and the effectiveness of environmental conservation measures. The present request is therefore motivated by the need to ensure the success of this operation to transfer the results of the study to the manager, his partners and all the users and beneficiaries of the services provided by the Banc d'Arguin Reserve. It is also a precursor to a more permanent observation system, built collectively with the area's stakeholders to ensure ongoing monitoring of visitor numbers in relation to the associated conservation issues.

فرنسي. La Réserve Naturelle Nationale du Banc d’Arguin, créée en 1972, couvre aujourd'hui près de 4400 hectares et est gérée, pour le compte de l’Etat, par la SEPANSO (fédération régionale d'associations de protection de la nature et de l'environnement dans les départements de l'ex-Aquitaine). Dans le cadre de l’appel d’offres lancé par la SEPANSO pour la révision du plan de gestion de la réserve, l’UR ETTIS du Centre INRAE Nouvelle-Aquitaine Bordeaux propose de mener une étude sur les dimensions socio-économiques liées aux enjeux de conservation de la Réserve, durant l’année 2020. Les résultats de cette étude, qui porteront sur la fréquentation et les usages socioéconomiques dans et autour de la Réserve (plaisance, pêche, conchyliculture…), sur les conflits d’usages et les tensions existantes avec le gestionnaire, ainsi que sur la gouvernance de la Réserve seront traduits en recommandations et préconisations pour tendre vers un climat de gestion plus apaisé dans une recherche d’équilibre entre équité et efficacité des mesures de conservation environnementale. La présente demande est ainsi motivée pour assurer le succès de cette opération de transfert des résultats de l’étude auprès du gestionnaire, de ses partenaires et de l’ensemble des usagers et bénéficiaires des services rendus par la Réserve du Banc d’Arguin. Elle préfigure également un dispositif d’observation plus pérenne et construit collectivement avec les parties prenantes du territoire pour assurer un suivi continu de la fréquentation en lien avec les enjeux de conservation associés.