New alternative hosts of begomoviruses associated with Chilli Pepper Crops at Valle del Cauca. | Nuevos hospederos alternativos de begomovirus asociados al cultivo de ají en el Valle del Cauca.

إنجليزي. Begomovirus (DNA viruses with DNAss genome) the main threat to crops growing at subtropical and tropical areas around the world. There are many studies which have shown that begomoviruses evolving by mechanisms of genetic exchange, which occur in alternate hosts such as weeds. Weeds are widely distributed throughout the world and have a high environmental adaptability. The goal of this work was to identify new alternate hosts of begomovirus in weeds associated with pepper crops growing at Valle del Cauca. Weeds with and without viral symptoms around of pepper crops located to the municipalities of Zarzal, Vijes, Toro, Unión, Roldanillo and Guacarí were collected; a taxonomic identification was made at the Herbarium of the Universidad Nacional of Colombia, Josep Cuatrecasas Arumí. The detection of begomovirus was performed by PCR using universal primers that amplify 400 bp, corresponding to a fragment of the AR1 (CP) gene of component A. There were collected 179 weeds and in 13 of them (Sida acuta, Malvastrum sp, Rivina humilis, Acalypha sp, Parthenium hysterophorus, Euphorbia hirta, Rhynchosia minima) the presence of begomovirus was detected. For weeds such as sida acuta and acalypha sp, this is the first report as a host of begomovirus in Colombia, Latin America and also the Caribbean. This result let to know new families as host of begomovirus and also to confirm the begomovirus presence in other weeds where these were previously detected in Valle del Cauca. There is a pressing necessity to obtain additional information related with diversity and distribution of weeds as a host of begomovirus, in order to figure out not only for the virus control but also avoid the begomovirus spreading from weeds to crops with economic interest.

الأسبانية؛ قشتالية. Los begomovirus (virus de plantas de DNA de cadena sencilla) son la principal amenaza para los cultivos que crecen en áreas subtropicales y tropicales de todo el mundo. Hay muchos estudios que han demostrado que los begomovirus evolucionan por mecanismos de intercambio genético, que ocurren en hospedadores alternativos como las malezas. Las malezas están ampliamente distribuidas en todo el mundo y tienen una alta adaptabilidad ambiental. El objetivo de este trabajo fue identificar nuevos hospederos alternos de begomovirus en malezas asociadas con cultivos de aji que crecen en el Valle del Cauca. Malezas con y sin síntomas virales alrededor de cultivos de aji ubicados en los municipios de Zarzal, Vijes, Toro, Unión, Roldanillo y Guacarí fueron colectadas; Se realizó una identificación taxonómica en el Herbario de la Universidad Nacional de Colombia, Josep Cuatrecasas Arumí.La detección de begomovirus se realizó mediante PCR utilizando cebadores universales que amplifican 400 pb, correspondientes a un fragmento del gen AR1 (CP) del componente A. Se recolectaron 179 malezas y en 13 de ellas (Sida acuta, Malvastrum sp, Rivina humilis, Acalypha sp, Parthenium hysterophorus, Euphorbia hirta, Rhynchosia minima) se detectó la presencia de begomovirus. Para malezas como Sida acuta y Acalypha sp, este es el primer informe como hospedero alterno de begomovirus en Colombia, América Latina y el Caribe. Este resultado permite conocer nuevas familias como hospederas de begomovirus y también para confirmar la presencia de begomovirus en otras malezas donde se detectaron previamente en el Valle del Cauca. Existe una necesidad apremiante de obtener información adicional relacionada con la diversidad y la distribución de malezas como hospederos de begomovirus, con el fin de descubrir no solo el control del virus, sino también evitar la propagación del begomovirus de las malezas a los cultivos con interés económico.