A comprehensive project for the research and conservation of sloths in cacao plantations in Costa Rica | Un proyecto comprensivo para la investigación y conservación de perezosos en cacaotales de Costa Rica | Um projeto abrangente para a pesquisa e conservação de preguiças em plantações de cacau na Costa Rica

إنجليزي. The two-toed sloth (Choloepus hoffmanni) and the three-toed sloth (Bradypus variegatus), today considered Costa Rican national symbols, were studied for 13 years (2004-2016) in and around a cacao farm in the project “Theobroma cacao: Biodiversity in Total and Partial Forest Canopies”. This interinstitutional and interdisciplinary sloth research carried out by six departments in five institutions covered the following areas: a) spatial ecology, b) behavior, c) wildlife health, d) demography, e) genetics, and f) conservation. Twenty-six (26) scientific publications resulted, most with new information about sloths; some are summarized in this article. Sloth conservation depends on a variety of components, including: i) protection and regeneration of habitat where they live and transit, especially cacao plantations, riparian forests, live fences, and trees in pastures, ii) environmental education programs, iii) avoid extracting and selling sloths to rescue centers and private zoos, and iv) continue research and monitoring programs.

الأسبانية؛ قشتالية. El perezoso de dos dedos (Choloepus hoffmanni) y el de tres dedos (Bradypus variegatus), hoy considerados símbolos nacionales de Costa Rica, fueron estudiados durante 13 años (2004-2016) en una finca de cacao y sus alrededores dentro del proyecto “Theobroma cacao: Biodiversidad en doseles forestales totales y parciales”. Las investigaciones interinstitucionales e interdisciplinarias fueron realizadas por seis departamentos en cinco instituciones, y abarcaron los siguientes temas: a) ecología espacial, b) comportamiento, c) salud de vida silvestre, d) demografía, e) genética, y f) conservación.  De ello resultaron 26 publicaciones científicas, la mayoría con información novedosa; algunas aparecen resumidas en este artículo. Conservación de perezosos dependerá de una variedad de componentes, entre ellos: i) protección y regeneración de hábitat donde viven y transitan, sobre todo cacaotales, bosques ribereños, cercas vivas y árboles en potreros, ii) programas de educación ambiental, iii) evitar extraer y vender perezosos a centros de rescate y zoológicos privados, y iv) continuar programas de investigación y monitoreo.

البرتغالية. A preguiça de dois dedos (Choloepus hoffmanni) e a preguiça de três dedos (Bradypus variegatus), hoje consideradas símbolos nacionais da Costa Rica, foram estudadas por 13 anos (2004-2016) em uma fazenda de cacau e seus arredores dentro do projeto “Theobroma cacau: Biodiversidade nas copas florestais totais e parciais”. Investigações interinstitucionais e interdisciplinares foram conduzidas por seis departamentos de cinco instituições e abordaram os seguintes tópicos: a) ecologia espacial, b) comportamento, c) saúde da vida selvagem, d) demografia, e) genética e f) conservação. Isso resultou em 26 publicações científicas, a maioria com novas informações; alguns estão resumidos neste artigo. A conservação das preguiças dependerá de uma variedade de componentes, incluindo: i) proteção e regeneração do habitat onde vivem e transitam, especialmente plantações de cacau, matas ciliares, cercas vivas e árvores em pastagens, ii) programas de educação ambiental, iii) evitar extrair e vender preguiças para centros de resgate e zoológicos privados, e iv) dar continuidade aos programas de pesquisa e monitoramento.