The relevance of the Belém do Pará Summit to implement the Amazon Cooperation Treaty | La pertinencia de la Cumbre de Belém de Pará para implementar el Tratado de Cooperación Amazónica | A relevância da Cúpula de Belém do Pará para implementação do Tratado de Cooperação Amazônica

إنجليزي. The IV Belém Summit in Pará, Brazil, held in August 2023, brought together the leaders of the member countries of the Amazon Cooperation Treaty Organization (OTCA) to discuss a new sustainable agenda for the region. The Amazon was the focus of attention due to its global importance as the largest watershed and the most extensive and diverse tropical forest on the planet. The Summit highlighted the importance of strengthening OTCA as the only intergovernmental coordination mechanism to implement the agreed presidential agenda. The Belém Declaration established priorities for effective regional cooperation, including sustainability, environmental preservation, and inclusive development. The challenges to be faced include the efficient management of OTCA, the improvement of governance and positioning as a center for regional and international technical and political cooperation. The successful implementation of the agreed agenda will require the commitment of the Amazon countries and the active participation of all stakeholders, especially indigenous peoples and local communities. 

الأسبانية؛ قشتالية. La IV Cumbre de Belém de Pará, Brasil, celebrada en agosto de 2023, reunió a personas líderes de los países integrantes de la Organización del Tratado de Cooperación Amazónica (OTCA), con el fin de discutir una nueva agenda sostenible para la región. La Amazonía fue el centro de atención debido a su importancia mundial como la cuenca hidrográfica más vasta y el bosque tropical más extenso y diverso del planeta. La Cumbre destacó la importancia de fortalecer la OTCA, como el único mecanismo intergubernamental de coordinación para implementar la agenda presidencial acordada. La Declaración de Belém estableció prioridades para una cooperación regional efectiva, incluyendo la sostenibilidad, la preservación ambiental y el desarrollo inclusivo. Los retos por enfrentar incluyen la gestión eficiente de la OTCA, la mejora de la gobernanza y el posicionamiento como un centro de cooperación técnica y política regional e internacional. La implementación exitosa de la agenda acordada requerirá el compromiso de los países amazónicos y la participación activa de todas las partes interesadas, especialmente, los pueblos indígenas y las comunidades locales. 

البرتغالية. A IV Cúpula de Belém, no Pará, Brasil, realizada em agosto de 2023, reuniu lideranças dos países membros da Organização do Tratado de Cooperação Amazônica (OTCA), a fim de discutir uma nova agenda sustentável para a região. A Amazônia foi foco de atenção devido à sua importância global como a maior bacia hidrográfica e a mais extensa e diversificada floresta tropical do planeta. A Cimeira destacou a importância do fortalecimento da OTCA, como único mecanismo de coordenação intergovernamental para implementar a agenda presidencial acordada. A Declaração de Belém estabeleceu prioridades para uma cooperação regional eficaz, incluindo a sustentabilidade, a preservação ambiental e o desenvolvimento inclusivo. Os desafios a serem enfrentados incluem a gestão eficiente da OTCA, a melhoria da governança e o posicionamento como centro de cooperação técnica e política regional e internacional. A implementação bem-sucedida da agenda acordada exigirá o compromisso dos países amazônicos e a participação ativa de todas as partes interessadas, especialmente os povos indígenas e as comunidades locais.