Informe anual 2013 del IICA: por una agricultura competitiva y sustentable para las Américas

El informe contempla la gestión del IICA durante el periodo 2013-2014, donde se describen los logros llevados a cabo por la institución, se menciona una articulación del Sistema Hemisférico de Innovación Agrícola, lo cual tuvo como resultado el desarrollo de tecnologías innovadoras, la mejora de materiales genéticos y el abastecimiento de los mercados. Por otra parte, se creó la Iniciativa Centroamericana de Biotecnología y Bioseguridad (ICABB) y se dio capacitación en materia de análisis de riesgos y bioinseguridad. Se forlalecieron capacidades de organizaciones en agronegocios y empresabilidad, sanidad vegetal, inocuidad alimentaria. Asimismo, se dieron avances en educación superior con la creación de programas de becas, se implementaron estrategias de innovación y extensión orientadas a reducir el hambre, como la Cruzada Nacional contra el Hambre (México) y el Zero Hunger Challenge (Antigua y Barbuda), entre otros resultados beneficiosos.

The report contemplates the management of IICA during the period 2013-2014, where the achievements made by the institution are described, an articulation of the Hemispheric System of Agricultural Innovation is mentioned, which resulted in the development of innovative technologies, the improvement of genetic materials and the supply of markets. On the other hand, the Central American Initiative for Biotechnology and Biosafety (ICABB) was created and training was given on risk analysis and bio-safety. The capacities of organizations were strengthened in agribusiness and entrepreneurship, plant health, and food safety. Likewise, progress was made in higher education with the creation of scholarship programs, innovation and extension strategies aimed at reducing hunger were implemented, such as the National Crusade against Hunger (Mexico) and the Zero Hunger Challenge (Antigua and Barbuda), among other beneficial results.

O relatório contempla a gestão do IICA durante o período 2013-2014, onde são descritas as conquistas alcançadas pela instituição, menciona-se uma articulação do Sistema Hemisférico de Inovação Agropecuária, que resultou no desenvolvimento de tecnologias inovadoras, o melhoramento de materiais genéticos. e a oferta de mercados. Por outro lado, foi criada a Iniciativa Centro-americana de Biotecnologia e Biossegurança (ICABB) e ministrado treinamento em análise de risco e biossegurança. Foram fortalecidas as capacidades das organizações em agronegócio e empreendedorismo, fitossanidade e inocuidade dos alimentos. Da mesma forma, avançou-se no ensino superior com a criação de programas de bolsas, implementaram-se estratégias de inovação e extensão voltadas para a redução da fome, como a Cruzada Nacional contra a Fome (México) e o Desafio Fome Zero (Antígua e Barbuda), entre outros benefícios resultados.

Le rapport envisage la gestion de l'IICA au cours de la période 2013-2014, où les réalisations de l'institution sont décrites, une articulation du système continental d'innovation agricole est mentionnée, qui a abouti au développement de technologies innovantes, à l'amélioration du matériel génétique et l'approvisionnement des marchés. D'autre part, l'Initiative centraméricaine pour la biotechnologie et la biosécurité (ICABB) a été créée et une formation a été dispensée sur l'analyse des risques et la biosécurité. Les capacités des organisations ont été renforcées dans les domaines de l'agroalimentaire et de l'entrepreneuriat, de la santé des végétaux et de la sécurité sanitaire des aliments. De même, des progrès ont été réalisés dans l'enseignement supérieur avec la création de programmes de bourses, des stratégies d'innovation et de vulgarisation visant à réduire la faim ont été mises en œuvre, telles que la Croisade nationale contre la faim (Mexique) et le Défi Faim Zéro (Antigua-et-Barbuda), entre autres résultats.