INBio: its innovative work in the knowledge and sustainable use of biodiversity in Costa Rica | El INBio: su labor innovadora en el conocimiento y el uso sostenible de la biodiversidad en Costa Rica | INBio: seu trabalho inovador no conhecimento e uso sustentável da biodiversidade na Costa Rica

إنجليزي. The National Institute of Biodiversity of Costa Rica (INBio), the first institution of its kind worldwide, was created in 1989 as a civil society organization, with the mission of promoting greater awareness of the value of biodiversity, to achieve its conservation and promote human development. It operated within the framework of a national biodiversity conservation strategy consisting of three types of actions: “save, know and use”, forming a public-private alliance with the National System of Conservation Areas, whose work represented the first step of “saving”. INBio focused on the generation of scientific knowledge of Costa Rican biodiversity (knowing) and the search and promotion of its intelligent use (using). This article describes the genesis of the institution and its main contributions to the knowledge and use of Costa Rican biodiversity between 1989-2015. These include the results of the protected areas biodiversity inventory process and the development of the largest systematic collection of biological specimens in the country's history, fully systematized; the development of an information management system that integrated all the information from the inventory and the specimens in its collection in digital format, allowing global access to this information or its correlation with that of other sources. The results of promoting and facilitating the use of information through five programs: Natural Sciences and Conservation Biology, for scientific purposes; Bioliteracy and Education, conceptually designed for the teaching and development of awareness about the value of biodiversity; Bioprospecting, the systematic search for economic uses of biodiversity for medicinal, agricultural and industrial purposes; Conservation for Development, the use of the information for wild areas conservation purposes, surrounding communities or nature tourism, among others; Technical Assistance and Training, program in charge of assisting public and private entities, inside and outside the country, in the development of initiatives in which Biodiversity was the central element. The main results of its work and the national and international awards that INBio received for its innovative approaches and contributions are described, as well as the financial and political reasons why INBio discontinued its activities in the period 2015-2016 are summarized. Viewing the work of INBio as a first stage, the importance and need to continue with a state program on the knowledge and use of Costa Rican biodiversity is raised, in addition to its protection, with the goal of creating awareness of its value before the serious threats to life on Earth.

الأسبانية؛ قشتالية. El Instituto Nacional de Biodiversidad de Costa Rica (INBio), la primera institución en su género en el mundo, fue creado en 1989 como una organización de la sociedad civil, con la misión expresa de promover una mayor conciencia del valor de la biodiversidad, para lograr su conservación y fomentar el desarrollo humano. En el marco de una estrategia nacional de conservación de la biodiversidad consistente en tres tipos de acciones: “salvar, conocer y utilizar”, se conformó una alianza público-privada con el Sistema Nacional de Áreas de Conservación, cuya labor representó el primer paso de “salvar”. El INBio se centró en la generación de conocimiento científico de la biodiversidad costarricense (el “conocer”) y en la búsqueda y promoción de su uso inteligente (el “usar”). Este artículo describe la génesis de la institución y sus principales aportes al conocimiento y la utilización de la biodiversidad costarricense en el período 1989-2015. Estos incluyen los resultados del proceso de inventario de la biodiversidad de las áreas protegidas y el desarrollo de la colección sistemática de especímenes biológicos más grande en la historia del país, totalmente sistematizada; el desarrollo de un sistema de manejo de información que integró en formato digital toda la información del inventario y de los especímenes de su colección, permitiendo el acceso global a estos datos o su correlación con la de otras fuentes. Los resultados de la promoción y la facilitación del uso de la información se lograron mediante cinco programas: Ciencias Naturales y Biología de la Conservación, con fines científicos; Bioalfabetización y Educación, conceptualmente diseñados para la enseñanza y el desarrollo de la conciencia del valor de la biodiversidad; Bioprospección, la búsqueda sistemática de usos económicos de la biodiversidad para fines medicinales, agrícolas e industriales; Conservación para el Desarrollo, el empleo de la información para la conservación de áreas silvestres, comunidades circunvecinas o turismo naturalista, entre otros; y Asistencia Técnica y Capacitación, programa encargado de asistir a entidades públicas y privadas, dentro y fuera del país, en el desarrollo de iniciativas en que la biodiversidad fuera el elemento central. Se describen los principales resultados de su labor y los reconocimientos nacionales e internacionales que el INBio recibió por sus novedosos enfoques y aportes, al igual que se resumen las razones de carácter financiero y político por las cuales el INBio descontinuó sus actividades en el período 2015-2016. Vista la labor del INBio como una primera etapa, se plantea la importancia y necesidad de continuar con un programa estatal sobre el conocimiento y uso de la biodiversidad costarricense, en adición a su protección, con el fin último de que exista conciencia de su valor ante las serias amenazas para la vida en el planeta.

البرتغالية. O Instituto Nacional de Biodiversidade da Costa Rica (INBio), a primeira instituição do gênero no mundo, foi criado em 1989 como uma organização da sociedade civil, com a missão de promover uma maior consciência do valor da biodiversidade, para alcançar a sua conservação e promover a humanidade. desenvolvimento. Funcionou no âmbito de uma estratégia nacional de conservação da biodiversidade composta por três tipos de ações: “salvar, conhecer e usar”, formando uma aliança público-privada com o Sistema Nacional de Áreas de Conservação, cujo trabalho representou o primeiro passo para “salvar” . O INBio focou na geração de conhecimento científico da biodiversidade costarriquenha (conhecer) e na busca e promoção do seu uso inteligente (usar). Este artigo descreve a gênese da instituição e suas principais contribuições para o conhecimento e uso da biodiversidade costarriquenha entre 1989-2015. Estes incluem os resultados do processo de inventário da biodiversidade das áreas protegidas e o desenvolvimento da maior coleção sistemática de espécimes biológicos da história do país, totalmente sistematizada; o desenvolvimento de um sistema de gestão de informação que integrasse toda a informação do inventário e dos exemplares do seu acervo em formato digital, permitindo o acesso global a esta informação ou a sua correlação com a de outras fontes. Os resultados da promoção e facilitação da utilização da informação através de cinco programas: Ciências Naturais e Biologia da Conservação, para fins científicos; Bioliteracia e Educação, concebida conceptualmente para o ensino e desenvolvimento da consciência sobre o valor da biodiversidade; Bioprospecção, busca sistemática de usos econômicos da biodiversidade para fins medicinais, agrícolas e industriais; Conservação para o Desenvolvimento, utilização da informação para fins de conservação de áreas selvagens, comunidades envolventes ou turismo de natureza, entre outros; Assistência Técnica e Formação, programa encarregado de apoiar entidades públicas e privadas, dentro e fora do país, no desenvolvimento de iniciativas em que a Biodiversidade foi o elemento central. São descritos os principais resultados de seu trabalho e os prêmios nacionais e internacionais que o INBio recebeu por suas abordagens e contribuições inovadoras, bem como são resumidos os motivos financeiros e políticos pelos quais o INBio interrompeu suas atividades no período 2015-2016. Considerando o trabalho do INBio como uma primeira etapa, levanta-se a importância e a necessidade de dar continuidade a um programa estadual de conhecimento e uso da biodiversidade costarriquenha, além de sua proteção, com o objetivo de conscientizar seu valor diante dos graves ameaças à vida na Terra.