Northern red oak (Quercus rubra L. syn. Q. borealis F. Michx.) in Zăbala- Covasna: A case-study | Stejarul roșu (Quercus rubra L. syn. Q. borealis F. Michx.) la Zăbala-Covasna: studiu de caz

إنجليزي. A pure, 2 x 1 m (5,000 plants ha-1) plantation of northern red oak was established in the park of Mikes Castle (Zăbala, Covasna County) in the spring of 2012. The local ecological conditions (mean annual temperature 7.6 oC, mean annual rainfall 616 mm, brown acid soil) are of moderate fertility for northern red oak as well as for native forest vegetation (sessile oak-European beech mixed stands). A cleaning-respacing was carried out in the two R&D plots established in April-May 2019, which h ave shown some interesting characteristics prior to the intervention at age 7: (i) stocking: 4,692 trees ha-1 (plot 1) and 3,692 trees ha-1 (plot 2); (ii) mean arithmetic diameter: 4.84 cm (plot 1) and 5.01 cm (plot 2); over 40% of trees in both plots show diameters over 5 cm (mean diameter increment over 7 mm yr-1); (iii) quadratic mean diameter: 5.05 cm (plot 1) and 5.12 cm (plot 2); (iv) mean height: 6.48 m(plot 1) and 6.77 m (plot 2); over 40% of trees in both plots are over 7 m tall (mean height increment over 1 m yr-1); (v) height of mean diameter of basal area: 6.75 m (plot 1) and 6.88 m (plot 2). The cleaning-respacing intervention was mostly from below and of high (plot 1) and moderate (plot 2) intensity by number of trees as well as of moderate intensity (both plots) by basal area. The residual stand is still dense in both plots (e.g., stocking over 3,200 trees ha-1; basal area over 7 sq.m ha-1), with higher-than-initially mean diameters and mean heights and lower stability indices in both plots. The number of ”potential” final crop trees selected prior to cleaning-respacing based on the vigour-quality-spacing criteria was higher (538 trees ha-1 in plot 1,461 trees ha-1 in plot 2) than in other European countries (maximum 400 trees ha-1). As a part of these trees show forking at heights lower than 4 m, only 150-200 trees ha-1 of such trees will be selected during the pole stage, when the application of crop tree silviculture, targeting their free-growth state, is desired.

روماني؛ المولدافية. مولدوفا. O plantație pură de stejar roșu, 2 x 1 m (5000 puieți ha-1), a fost instalată în parcul castelului Mikes (Zăbala, județul Covasna) în primăvara anului 2012. Condițiile ecologice locale (temperatura medie anuală 7,6 oC, precipitațiile medii anuale 616 mm, Districambosol tipic) sunt de bonitate mijlocie pentru stejarul roșu, ca și pentru vegetația naturală (goruneto-făgete). O lucrare de curățiri a fost aplicată în cele două suprafețe de probă (SP) de cercetare / demonstrative instalate în aprilie-mai 2019, care a prezentat câteva caracteristici interesante înainte de intervenția la vârsta de 7 ani: (i) desime 4692 arb ha-1 (SP1) și 3692 arb ha-1 (SP2); (ii) diametrul mediu aritmetic 4,84 cm (SP1) și 5,01 cm (SP2); peste 40% din arbori, în ambele SP, au avut diametre peste 5 cm (creșterea medie în diametru peste 7 mm an-1); (iii) diametrul mediu al suprafeței de bază: 5,05 cm (SP1) și 5,12 cm (SP2); (iv) înălțimea medie aritmetică: 6,48 m (SP1) și 6,77 m (SP2); peste 40% din arbori, în ambele SP, au avut peste 7 m înălțime (creșterea medie în înălțime peste 1 m an-1); (v) înălțimea corespunzătoare diametrului mediu al suprafeței de bază: 6,75 m (SP1) și 6,88 m (SP2). Lucrarea de curățiri a fost predominant de jos și de intensitate puternică (SP1), respectiv moderată (SP2), pe număr de arbori, și moderată (ambele SP) pe suprafață de bază. Arboretul rămas, în ambele SP,  este încă des (desimea peste 3200 arb ha-1; suprafața de bază peste 7 m2 ha-1), cu diametre medii și înălțimi medii mai mari decât cele inițiale, respectiv indici de zveltețe mai mici. Numărul de „potențiali” arbori de viitor, aleși și însemnați cu vopsea înainte de curățire pe baza criteriilor vigoare-calitate-spațiere, a fost mai mare (538 arb ha-1 în SP1, 461 arb ha-1 în SP2) decât în alte țări europene (maximum 400 arb ha-1). Deoarece o parte din acești arbori prezintă înfurciri la înălțimi sub 4 m, doar 150-200 arb ha-1 din aceste exemplare vor fi selectate de-a lungul fazei de păriș, când se dorește aplicarea unei silviculturi pe arbore, care urmărește creșterea liberă (fără competiție la nivelul coroanei) a acestora.