An application to wood balance method in Romania | O aplicație a metodei balanței lemnului în România

إنجليزي. The analysis of wood flows is important for any evaluation of the sustainability of forest ressource utilisation. We have analysed the raw wood flows in Romania in 2017, starting from a consumption scenario based on the maximum installed processing capacity. The balance of timber resources considers the use of wood as raw material and the by-products (waste generated in processing), which can be used as inputs for later use in the wood processing or energy sector.Our results show that at a maximum processing capacity (hypothetical scenario), Romania's domestic consumption would be 46 million m3 per year, of which 49% is energy consumption, mostly in households. The maximum installed capacity of the manufacturing industry is 18.7 million m3. The difference between domestic production and apparent consumption reaches 23 million m3, a similar estimation to that provided by JRC Europe for 2015. Further research is needed to improve the proposed wood balance model using data as close as possible to the actual consumption in the processing industry and the wood biomass energy industry. These results argue for an urgent need to re-assess the public policies for wood traceability and the need to elaborate better policies for industrial forest biomass energy use.

روماني؛ المولدافية. مولدوفا. Analiza fluxurilor de lemn este importantă pentru orice evaluare a sustenabilității de utilizare a resursei forestiere. Au fost analizate în acest studiu fluxurile de lemn brut din România în 2017, pornind de la un scenariu de consum bazat pe capacitatea maximă de procesare instalată. Balanța resurselor lemnoase consideră utilizarea lemnului ca materie primă și a produselor secundare din lemn (deșeuri generate în procesare), care pot fi utilizate ca intrări pentru utilizarea ulterioară în sectorul prelucrării lemnului sau al energiei. Rezultatele studiului arată că, la o capacitate maximă de procesare (scenariu ipotetic), consumul intern al României ar fi de 46 de milioane m3 pe an, din care 49% este reprezentat de consumul de energie, majoritar în gospodării. Capacitatea maximă instalată a industriei de prelucrare a lemnului este de 18,7 milioane m3. Diferența dintre producția internă și consumul aparent ajunge la 23 de milioane de m3, o estimare similară cu cea oferită de JRC Europe pentru 2015. Sunt necesare cercetări suplimentare pentru a îmbunătăți modelul propus de balanță a lemnului prin obținerea de date cât mai apropiate de consumul real din industria de prelucrare a lemnului. Studiul recomandă necesitatea  de re-evaluare a politicilor publice de trasabilitate a lemnului și a elaborării unor politici mai prudente în privința utilizării biomasei forestiere pentru producția industrială de energie.