Influence of industrial pollution in the Tarnița region on the relationship between climatic factors and radial growth of coniferous trees | Influența poluării industriale din zona Tarnița asupra relației dintre factorii climatici și creșterea radială a arborilor de rășinoase

إنجليزي. The radial growth of trees varies from one growing season to another due to the variation in environmental factors from one year to the next. Air pollution can alter the normal growth behavior of trees both in terms of growth dynamics and response to environmental changes. Climate change and air pollution are closely related although often the impact of pollution on tree growth and the relationship between climate and radial tree growth have been analyzed separately. This study presents results on the influence of industrial pollution on the relationship between tree growth and climate factors. Two tree species, spruce (Picea abies L.) and fir (Abies alba L.), were studied in the Tarnița area, Suceava county, an area intensely polluted by mining and non-ferrous metal processing. The experimental areas were located at different distances from the pollution source in order to capture trees affected in different degrees by local industrial pollution (heavily polluted, moderately polluted and unpolluted). Analysis of tree response to variation in climatic factors revealed that high rainfall in certain months can positively influence tree growth in polluted areas. High temperatures in the growing season can negatively influence resinous trees, and the response is stronger for trees in polluted areas. The period when the resinous trees in the Tarnița area responded differently to the degree of pollution damage overlaps perfectly with the period when mining activity in that area was at a very high level.

روماني؛ المولدافية. مولدوفا. Creșterea radială a arborilor variază de la un sezon de vegetație la altul, datorită variației factorilor de mediu de la un an la altul. Poluarea aerului poate modifica comportamentul normal al creșterii arborilor atât în ceea ce privește dinamica creșterii, cât și răspunsul la schimbările de mediu. Schimbările climatice și poluarea aerului sunt strâns corelate deși de cele mai multe ori impactul poluării asupra creșterii arborilor și relația dintre climat și creșterea radială a arborilor au fost analizate separat. Acest studiu prezintă rezultatele privind influența poluării industriale asupra relației dintre creșterea arborilor și factorii climatici. Au fost studiate două specii de arbori, molid (Picea abies L.) și brad (Abies alba L.), din zona Tarnița, județul Suceava, zonă intens poluată de activitatea minieră și prelucrarea metalelor neferoase. Suprafețele experimentale au fost amplasate la diferite distanțe față de sursa de poluare pentru a putea surprinde arbori afectați în diferite grade de poluarea industrială locală (intens poluat, moderat poluat și nepoluat). Analiza răspunsului arborilor la variația factorilor climatici a scos în evidență faptul că precipitațiile ridicate din anumite luni pot influența pozitiv creșterile arborilor din zonele poluate. Temperaturile ridicate din sezonul de vegetație pot influența negativ arborii de rășinoase, iar răspunsul este mai puternic în cazul arborilor din zonele afectate de poluare. Perioada în care arborii de rășinoase din zona Tarnița, au răspuns diferit în raport cu gradul de afectare al poluării se suprapune perfect cu perioada în care activitatea minieră din acea zonă se desfășura la un nivel foarte ridicat.