Alien phytophagous insects in forest and urban stands of Ukraine* | Insecte fitofage invazive în pădurile și parcurile din Ucraina

إنجليزي. The aim of the research was to present current data on the distribution and development of some alien phytophagous insects in the territory of Ukraine.We considered 19 species of alien phytophagous insects, including 2 species of Coleoptera, 7 Hemiptera (including 4 bug species), 7 Lepidoptera, 2 Hymenoptera, and 1 Diptera. Hyphantria cunea penetrated Ukraine about 70 years ago and sometimes outbreaks in orchards or shelterbelts. Cameraria ohridella and Cydalima perspectalis pose a great threat to Aesculus hippocastanum and Buxus sempervirens, respectively, in urban stands. Parectopa robiniella, Macrosaccus robiniella, Nematus tibialis, and Obolodiplosis robiniae did not attract the attention of researchers until recently, since did not show a noticeable effect on the health condition of Robinia pseudoacacia. Phyllonorycter issikii is not abundant in most parts of Ukraine. Phyllonorycter platani and Corythucha ciliata are not serious pests because their host plant (Platanus sp.) is rather rare in Ukraine. Trichoferus campestris is known long ago but has not yet shown any harmful effects. The threat from sucking insects (aphids and bugs) increases due to their ability to vector tree pathogens. The polyphagous Halyomorpha halys can pose a threat to forest, ornamental and agricultural plants. Leptoglossus occidentalis poses a great danger to the restoration of Scots pine forests because its feeding decreases the seeds’ germination. Corythucha arcuata is found only in two regions but is moving northward and may pose a threat to oak stands. Agrilus planipennis has spread over several years from the eastern border with Russia to the entire Luhansk and partly Kharkiv region, inhabits Fraxinus excelsior and F. pennsylvanica, and can move west.

روماني؛ المولدافية. مولدوفا. Scopul acestui studiu a fost de a prezenta date actuale privind distribuția și dezvoltarea unor insecte fitofage invazive de pe teritoriul Ucrainei.Am luat în considerare 19 specii de insecte fitofage invazive, incluzînd 2 specii din ord. Coleoptera, 7 din Hemiptera, 7 din Lepidoptera, 2 Himenoptera și 1 Diptera. Hyphantria cunea a pătruns în Ucraina în urmă cu aproximativ 70 de ani și uneori a dezvoltat gradații în livezi sau în perdelele de protecție. Cameraria ohridella și Cydalima perspectalis reprezintă amenințări importante pentru Aesculus hippocastanum și, respectiv, Buxus sempervirens, mai ales în parcurile urbane. Parectopa robiniella, Macrosaccus robiniella, Nematus tibialis și Obolodiplosis robiniae nu au atras atenția cercetătorilor până de curând, deoarece nu au manifestat un impact vizibil asupra stării de sănătate a speciei Robinia pseudoacacia. Phyllonorycter issikii are o prezență rară în majoritatea părților Ucrainei. Phyllonorycter platani și Corythucha ciliata nu produc pagube importante, deoarece specia gazdă (Platanus sp.) este destul de rară în Ucraina. Trichoferus campestris a fost semnalat cu mult timp în urmă, dar nu a provocat efecte nedorite. Amenințarea reprezentată de insectele sugătoare (afidele și ploșnițe) crește datorită capacității lor de a fi vectori pentru agenți patogeni din arbori. Halyomorpha halys polifag poate reprezenta o amenințare pentru plantele forestiere, ornamentale și agricole. Leptoglossus occidentalis reprezintă un mare pericol pentru refacerea pădurilor de pin silvestru deoarece hrănirea sa contribuie la reducerea germinației semințelor. Corythucha arcuata se găsește numai în două regiuni, dar se deplasează spre nord și poate reprezenta o amenințare pentru arboretele de stejari. Agrilus planipennis s-a răspândit de-a lungul mai multor ani de la granița de est cu Rusia până în întreaga regiune Luhansk și parțial Harkov, colonizează Fraxinus excelsior și F. pennsylvanica și se poate deplasa spre vest.