Brown spotting of leaves caused by Paraconiothyrium tiliae (Rudolphi) Verkley & Gruyter – a rare disease of linden trees in Romania | Pătarea brună a frunzelor cauzată de Paraconiothyrium tiliae (Rudolphi) Verkley & Gruyter – o boală rară a teilor în România

إنجليزي. Brown spotting of leaves caused by Paraconiothyrium tiliae (Rudolphi) Verkley & Gruyter – a rare disease of linden trees in Romania The small-leaved linden (Tilia cordata Mill.), is the most common linden species in Europe and Romania. Trees of this species are more affected by diseases and pests in cities than in stands. One of the diseases that affect linden leaves is that caused by Paraconiothyrium tiliae (Rudolphi) Verkley & Gruyter, which is manifested by the appearance of large, brown spots with a fringed edge. The objective of the work is to report the presence of this species in the north of our country and to investigate if there was any connection between the occurrence of the disease and the evolution of meteorological conditions during the last three growing seasons. The observed specific symptoms (initially small, black spots with a very obvious fibrillar structure, then larger spots, with a finely fringed edge and surrounded by a yellow zone, yellowing, deformation and premature fall of the leaves), as well as the period of their appearance, respectively at the beginning of autumn, completely correspond to those described and illustrated in the specialized literature, confirming the fact that the pathogenic agent is the fungus P. tiliae. The species is reported for the second time in Romania, 72 years after the first report. The new occurences are from Câmpulung Moldovenesc, Vatra Moldoviței and Sucevița, Suceava county. In all three cases, the fungus was found on leaves of linden trees located near water courses. The characteristic symptoms of the disease caused by this fungus were noticed in 2021 and 2023, two years with cooler and rainier weather than would have been normal at the end of spring and/or beginning of summer. The most intense attack was recorded at Câmpulung Moldovenesc, on the branches at the base of the crowns of some young trees grown among spruce trees that are planted along the embankment on the right bank of the Moldova River. Given its rarity and low impact on infected trees, the species is not important from a phytosanitary point of view, but rather as an element of biodiversity.

روماني؛ المولدافية. مولدوفا. Teiul cu frunza mică (Tilia cordata Mill.) este cea mai comună specie de tei din Europa și din România. Arborii acestei specii sunt în mai mare măsură afectați de boli și dăunători în orașe, decât în arborete. Între bolile care afectează frunzele de tei se află și cea cauzată de Paraconiothyrium tiliae (Rudolphi) Verkley & Gruyter, care se manifestă prin apariția unor pete mari, brune, cu marginea franjuată. Obiectivul lucrării este de a semnala prezența acestei specii în nordul țării noastre și de a investiga dacă a existat vreo legătură între apariția bolii și evoluția condițiilor meteorologice în cursul ultimelor trei sezoane de vegetație. Simptomele specifice observate (pete inițial mici, negre și cu structură fibrilară foarte evidentă, apoi pete tot mai mari, cu margine fin franjurată și înconjurate de o zonă galbenă, îngălbenirea, deformarea și căderea prematură a frunzelor), precum și  perioada apariției lor, respectiv la începutul toamnei, corespund întru totul celor descrise și ilustrate în literatura de specialitate, confirmând faptul că este vorba despre ciuperca P. tiliae. Specia este semnalată pentru a doua oară în România, după 72 ani de la prima semnalare. Noile semnalări sunt din Câmpulung Moldovenesc, Vatra Moldoviței și Sucevița, județul Suceava. În toate aceste trei cazuri, ciuperca a fost găsită pe frunze ale unor arbori situați în apropierea unor cursuri de apă. Simptomele caracteristice bolii cauzate de această ciupercă au fost sesizate în anii 2021 și 2023, doi ani cu o vreme mai răcoroasă și mai ploioasă decât ar fi fost normal la sfârșitul primăverii și/sau începutul verii. Atacul cel mai intens s-a înregistrat la Câmpulung Moldovenesc, pe ramurile de la baza coroanelor unor arbori tineri crescuți printre arbori deși de molid care sunt plantați de-a lungul digului de pe malul drept al râului Moldova. Dată fiind raritatea ei și impactul redus asupra arborilor infectați, specia nu este importantă atât din punct de vedere fitosanitar, cât mai degrabă ca element de biodiversitate.