Water scarcity in Tegucigalpa, Honduras: Is the Guacerique Subbasin being affected by climate variability and the drag of sediments? | Escasez de agua en Tegucigalpa, Honduras: ¿Está siendo afectada la subcuenca Guacerique por la variabilidad climática y el arrastre de sedimentos? | Escassez de água em Tegucigalpa, Honduras. A sub-bacia Guacerique está sendo afetada pela variabilidade climática e pelo arraste de sedimentos?

إنجليزي. [Introduction]: Located in the lower section of the subbasin of the Guacerique River (210 km2), the Los Laureles reservoir (10 million cubic meters (MCM)) supplies 30 % of the population in Tegucigalpa, Honduras. The reservoir faces some problems during the rainy season due to increased turbidity and color, while during the dry season the volume lowers and the water mixes with sediments, hindering treatment. [Objective]: The objective of this study was to evidence the affectation of the climate variability and the drag of sediments to the water network of the Guacerique subbasin, estimating the historical availability of water compared to the presence of the El Niño Southern Oscillation (ENSO) phenomenon and sediment drag. [Methodology]: Historical water balances (2001 to 2016) of the Guacerique subbasin were obtained, and the sediment load was calculated. [Results]: Historical water production of the Guacerique subbasin was 99.4 MCM. Water production was 73.4 MCM during ENSO, 103.8 MCM during the Niño/Neutral mixed year, 84.3 MCM during neutral years, 112.5 MCM during the Niña/Neutral mixed year, and 216.5 MCM during the Niño/Niña mixed year. The sediment contribution to the dam through the hydric network was 488.8 kg month-1. A total of 1.7 % of sediments came from the Mateo River, 2.5 % from the El Ocotal brook, and 7.5 % from the El Achiote brook. [Conclusions]: Using hydric balances, climate variability is confirmed to affect water volumes in the Guacerique subbasin. Due to the dragging of sediments in the Guacerique River, storage capacity is reduced, resulting in less water availability and scarcity in the reservoir. 

الأسبانية؛ قشتالية. [Introducción]: En la parte baja de la subcuenca del río Guacerique (210 km2), el embalse Los Laureles (10 millones de metros cúbicos (MMC)), es la fuente de abastecimiento del 30 % de la población de Tegucigalpa, Honduras. El agua del embalse presenta problemas en época lluviosa ligados al incremento de turbidez y color, mientras en época seca, su volumen de agua baja hasta mezclarse con los sedimentos, lo que dificulta su tratamiento. [Objetivo]: El objetivo del estudio fue evidenciar la afectación de la variabilidad climática y el arrastre de sedimentos por medio de la red hídrica de la subcuenca Guacerique, que estima la disponibilidad histórica comparado con la presencia del fenómeno de El Niño-Oscilación del Sur (ENOS) y la relación del arrastre de sedimentos hacia el embalse. [Metodología]: Se realizaron balances hídricos históricos (2001 al 2016) de la subcuenca Guacerique y se calculó la carga de sedimentos. [Resultados]: Se obtuvo una producción histórica de agua de 99.4 MMC de la subcuenca Guacerique. En presencia del fenómeno ENOS la producción fue de 73.4 MMC, en año mezcla Niño/neutral fue 103.8 MMC, en años neutrales fue de 84.3 MMC, en año mezcla Niña/neutral fue de 112.5 MMC y en año mezcla Niño/Niña fue de 216.5 MMC. El aporte de sedimentos al embalse a través de la red hídrica fue de 488.8 kg mes-1. Se tiene que el 1.7 % del total de sedimentos proviene del río Mateo, el 2.5 % de la quebrada El Ocotal y el 7.5 % de la quebrada el Achiote. [Conclusiones]: Se pudo comprobar mediante los balances hídricos, que la variabilidad climática está afectando los volúmenes de agua en la subcuenca Guacerique, y que junto al arrastre de sedimentos por el río Guacerique, se está reduciendo la capacidad de almacenamiento, lo que provoca menor disponibilidad y escasez de agua en el embalse Los Laureles. 

البرتغالية. [Introdução]: Na parte baixa da sub-bacia do rio Guacerique (210 km2), a represa Los Laureles (10 milhões de metros cúbicos (MMC)) é a fonte de abastecimento de 30% da população de Tegucigalpa, Honduras. A água da represa apresenta problemas em épocas chuvosas relacionados com o aumento de turbidez e cor, enquanto na época seca, seu volume de água baixa até se misturar aos sedimentos, dificultando que seja tratada. [Objetivo]: O objetivo do estudo foi evidenciar o impacto da variabilidade climática e o arraste de sedimentos por meio da rede hídrica da sub-bacia Guacerique, que calcula a disponibilidade histórica comparada com a presença do fenômeno do El Niño-Oscilação do Sul (ENOS) e a relação do arraste de sedimentos em direção à represa. [Metodologia]: Foram realizados balanços hídricos históricos (2001 a 2016) da sub-bacia Guacerique e foi calculada a carga de sedimentos. [Resultados]: Obteve-se uma produção histórica de água de 99,4 MMC da sub-bacia Guacerique. Diante do fenômeno ENOS, a produção foi de 73,4 MMC, em ano de oscilação Niño/Neutro foi de 103,8 MMC, em anos Neutros foi de 84,3 MMC, em ano de oscilação Niña/Neutro foi de 112,5 MMC e em ano de oscilação Niño/Niña foi de 216,5 MMC. A contribuição de sedimentos à represa através da rede hídrica foi de 488,8 kg mês-1. Acredita-se que 1,7% do total de sedimentos provêm do rio Mateo, 2,5% do desfiladeiro El Ocotal e 7,5% do desfiladeiro El Achiote. [Conclusões]: Foi possível comprovar, por meio dos balanços hídricos, que a variabilidade climática está afetando o volume de água na sub-bacia Guacerique, e que, junto ao arraste de sedimentos pelo rio Guacerique, a capacidade de armazenamento está sendo reduzida, provocando menor disponibilidade e escassez de água na represa Los Laureles.