Evidence of erosive processes in El Ferrol Bay, Peru, during the 1974-2020 period | Evidencia de procesos erosivos en la bahía El Ferrol en Perú, para el periodo 1974-2020 | Evidência de processos erosivos na baia El Ferrol no Peru, no período de 1974-2020

إنجليزي. [Introduction]: El Ferrol bay has faced critical erosion since the 1970s; in order to contain the destructive effect of the urban area, the erosion line has been covered by rock. [Objective]: Describe and analyze the erosive process and propose scenarios to implement numerical models. [Methodology]: Bibliographic information, photographs, photogrammetric charts, nautical charts, cartographic maps, and Google Earth images were reviewed and analyzed, and on-site visits were conducted. [Results]: The sources of sand come from the Lacramarca River and the dune system. The bay has lost 6200 m (45 %) of the beach: 50 % rocky, 27 % with stones, 13 % with clearing, and 10 % without protection. The front with the greatest erosion is Plaza 28 de Julio, where breakwaters mitigate the destructive effects on the urban area. Erosion factors include buildings (dry dock, warehouses, terraces, dock access structures) on the supralittoral and intertidal zone that interfere with the coastal transport; retention of sand in the dock area by organic sludge; the rock itself; and the forced transfer of the Lacramarca River mouth in 2009 about 1000 m to the south, debouching onto a calm zone. The dune system contributes with less sand by increasing the water table. [Conclusions]: The factors with the greatest impact are buildings, retention of sand in the south due to river relocation, and the rockfall. To allow the littoral transport of sand, the river mouth must be returned to the 2009 location and the abandoned infrastructure must be removed. Scenarios for numerical modeling are proposed to establish a recovery plan.

الأسبانية؛ قشتالية. [Introducción]: La bahía El Ferrol enfrenta erosión crítica desde la década de 1970; para contener el efecto destructivo de la zona urbana, se enroca la línea de erosión. [Objetivo]: Describir y analizar el proceso erosivo y plantear escenarios para la aplicación de modelos numéricos. [Metodología]: Revisión y análisis de información bibliográfica, fotografías, cartas fotogramétricas, cartas náuticas, mapas cartográficos, imágenes en Google Earth, y visitas in situ.  [Resultados]: Las fuentes de arena proceden del río Lacramarca y el sistema dunar. La bahía ha perdido 6 200 m (45 %) de playa: 50 % enrocado, 27 % con piedras, 13 % con desmonte y 10 % sin protección. El frente de mayor erosión es la Plaza 28 de julio, en donde el enrocado tiene rompeolas para mitigar los efectos destructivos de la zona urbana. Los factores de erosión son: edificaciones (varadero, almacenes, terrazas, molones de acceso a muelles) sobre la zona supralitoral e intermareal que interfieren el transporte litoral; retención de arena en área de muelles y por lodos orgánicos; el propio enrocado, y traslado forzado, en 2009, de la desembocadura del río Lacramarca unos 1 000 m al sur, que descarga en zona calma. El sistema dunar aporta menos arena por incremento de napa freática. [Conclusiones]: Los factores de mayor impacto son las edificaciones, la retención de arena en el sur por reubicación de río, y el enrocado. Para permitir el transporte litoral de arena, se debe retornar la desembocadura del río a la posición de 2009 y retirar la infraestructura abandonada. Se plantean escenarios de modelación numérica para establecer un plan de recuperación.

البرتغالية. [Introdução]: A baia El Ferrol enfrenta erosão crítica desde a década de 1970; para conter o efeito destrutivo da zona urbana, realiza-se o enrocamento na linha de erosão. [Objetivo]: Descrever e analisar o processo erosivo e propor cenários para a aplicação de modelos numéricos. [Metodologia]: Revisão e análise de informações bibliográficas, fotografias, cartas fotogramétricas, cartas náuticas, mapas cartográficos, imagens no Google Earth, e visitas in situ.  [Resultados]: As fontes de areia provêm do rio Lacramarca e do sistema dunar. A baía perdeu 6 200 m (45 %) de praia: 50 % enrocamento, 27 % com pedras, 13% com desmonte e 10 % sem proteção. A frente de maior erosão é a Plaza 28 de julio, onde o enrocamento tem quebra-mares para mitigar os efeitos destrutivos da zona urbana. Os fatores de erosão são: edificações (barragem, armazéns, plataformas, estruturas de acessos às docas) sobre a zona supratidal e intertidal que interferem no transporte litoral; retenção de areia na área de docas e por lamas orgânicas; o próprio enrocamento, e traslado forçado, em 2009, da desembocadura do rio Lacramarca ao redor de 1 000 m ao sul, que deságua em zona calma. O sistema dunar apresenta menos areia pelo aumento do lençol freático. [Conclusões]: Os fatores de maior impacto são as edificações, a retenção de areia no Sul pela transposição de rio e o enrocamento. Para permitir o transporte litoral de arena é preciso devolver a desembocadura do rio à posição de 2009 e retirar a infraestrutura abandonada. Apresentam-se cenários de modelação numérica para estabelecer um plano de recuperação.