Opportunity cost of natural forest management in the Arenal-Huetar Norte Conservation Area, Costa Rica. | Costo de oportunidad del manejo forestal en bosque natural en el Área de Conservación Arenal-Huetar Norte, Costa Rica | Custo de oportunidade do manejo florestal em floresta natural na Área de Conservação Arenal-Huetar Norte, Costa Rica

إنجليزي. [Introduction]: Part of the success of conservation programs is focused on the economic sustainability that they provide to the people who own the forests, within an increasingly aggressive productive landscape matrix. However, currently the economic relationship between land uses and their respective productive activities lacks empirical data to explain it. [Objective]: This study designed a model to evaluate the opportunity cost of forest management in natural forests, taking as a reference the primary productive activities that take place in its surroundings. [Methodology]: A data set of 24 sites with a forest management plan in natural forest, approved by the forest authorities of the Arenal-Huetar Norte Conservation Area, Costa Rica, was used. Likewise, geographic and productive information on alternative land uses was used. [Results]: With these data, an opportunity cost map was generated, which shows a marked segregation of the forests into 2 main zones: a) high opportunity cost zone, located to the south of the study area, with a range of $1,000.0 to ≥ $4,000.0 ha-1 yr-1; and b) medium zone and zone of low cost of opportunity, to the center-north of the site of interest, with a range of ≤ $0 to $1 000.0 ha-1 year-1. [Conclusions]: It is concluded that, at present, the ideal areas for timber harvesting are restricted to places far from the market and characterized by their low opportunity cost.

الأسبانية؛ قشتالية. [Introducción]: Parte del éxito de los programas de conservación se centra, en la sostenibilidad económica que éstos brindan a las personas propietarias de los bosques, dentro de una matriz de paisaje productivo cada vez más agresiva. Sin embargo, en la actualidad la relación económica entre los usos del suelo y sus respectivas actividades productivas carece de datos empíricos que la expliquen. [Objetivo]: Este estudio diseñó un modelo para evaluar el costo de oportunidad del manejo forestal en bosque natural, tomando como referencia las actividades productivas primarias que se desarrollan en sus colindancias. [Metodología]: Se utilizó un set de datos de 24 sitios con plan de manejo forestal en bosque natural, aprobados por las autoridades forestales del Área de Conservación Arenal-Huetar Norte, Costa Rica. Así mismo se utilizó información geográfica y productiva de los usos del suelo alternativos. [Resultados]: Con dichos datos se generó un mapa de costo de oportunidad, que muestra una segregación marcada de los bosques en 2 zonas principales: a) zona de alto costo de oportunidad, ubicado al sur del área de estudio, con un rango de $1 000.0 a ≥ $4 000.0 ha-1 año-1; y b) zona de medio y zona de bajo costo de oportunidad, al centro-norte del sitio de interés, con un rango de ≤ $0 a $1 000.0 ha-1 año-1. [Conclusiones]: Se concluye que, en la actualidad las áreas idóneas para aprovechamiento maderable están restringidas a lugares alejados del mercado, y caracterizadas por su bajo costo de oportunidad.

البرتغالية. [Introdução]: Parte do sucesso dos programas de conservação está centrado na sustentabilidade econômica que eles proporcionam aos proprietários das florestas, dentro de uma matriz produtiva da paisagem cada vez mais agressiva. No entanto, atualmente a relação econômica entre o uso da terra e suas respectivas atividades produtivas carece de dados empíricos para explicá-la. [Objetivo]: Este estudo desenhou um modelo para avaliar o custo de oportunidade do manejo florestal em floresta natural, tomando como referência as atividades produtivas primárias que ocorrem em suas áreas adjacentes. [Metodologia]: Foi utilizado um conjunto de dados de 24 locais com um plano de manejo florestal em floresta natural, aprovado pelas autoridades florestais da Área de Conservação Arenal-Huetar Norte, Costa Rica. Da mesma forma, foram utilizadas informações geográficas e produtivas sobre usos alternativos da terra. [Resultados]: Com esses dados, foi gerado um mapa de custo de oportunidade, que mostra uma segregação acentuada das florestas em 2 zonas principais: a) zona de alto custo de oportunidade, localizada ao sul da área de estudo, com faixa de $1 000,0 a ≥ $4 000,0 ha-1 ano-1; e b) zona média e zona de baixo custo de oportunidade, ao centro-norte do sítio de interesse, com variação ≤ $0 a $1.000,0 ha-1 ano-1. [Conclusões]: Conclui-se que, atualmente, as áreas ideais para exploração madeireira estão restritas a locais distantes do mercado, e caracterizadas por seu baixo custo de oportunidade.