Un cadre conceptuel pour l’intégration agroécologique de systèmes combinant culture et élevage

إنجليزي. Crops-livestock integration is a major challenge for strong ecologization of agriculture. To design mixed systems at farm and territory levels, we develop a conceptual framework of integration based on two approaches: products flows aiming at enhancing resource-use efficiency, and ecosystem services aiming at reducing the use of chemical inputs. This framework is based on interactions between the spheres of grasslands, crops and animals, and fits to the description of current systems and to the design of innovative systems. It allows imagining the coordination between stakeholders which make agroecological integration possible. This coordination may provide socio-economic services which couldbe useful and optimized. The articulation of this multiple levels in an integrative framework constitutes a basis for a methodology of participative design of crops-livestock integrated systems.

فرنسي. Réintégrer les cultures et l’élevage dans des systèmes mixtes est un enjeu fort de l’écologisation de l’agriculture. Pour appuyer la conception de tels systèmes à l’échelle exploitation et territoire, nous proposons un modèle conceptuel d’intégration selon deux approches : les flux de matières en vue d’améliorer l’efficience des ressources, les services écosystémiques en vue de substituer les intrants chimiques. Ce modèle, basé sur les interactions entre les sphères prairies - cultures – animaux, s’adapte aux systèmes actuels et à la conception de systèmes innovants, et permet d’imaginer les coordinations entre acteurs nécessaires à la mise en oeuvre de l’intégration agroécologique. Ces coordinations génèrent des services d’ordre socio-économiques qui peuvent être recherchés et optimisés. L’articulation de ces cadres dans une méthode de conception participative et les outils associés nous semblent prometteurs pour appuyer l’intégration culture-élevage.