Rapport de la quarante et unième session de la Commission générale des pêches pour la Méditerranée (CGPM), Budva, Monténégro, 16-20 octobre 2017 | Report of the forty-first session of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM), Budva, Montenegro, 16–20 October 2017

The forty-first session of the General Fisheries Commission for the Mediterranean as well as the eighth session of the Committee on Administration and Finance was attended by delegates of 22 contracting parties, as well as of three cooperating non-contracting parties and one non-contracting party. Representatives from 20 intergovernmental and non-governmental organizations, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and its regional projects as well as the Bureaus of the Commission and its subsidiary bodies, were also in attendance. During the session, the progress in the implementation of the mid-term strategy was reviewed, including in relation to the 2017 Malta MedFish4Ever Ministerial Declaration. Moreover, cooperation activities within the framework of agreements with contracting parties and cooperating non-contracting parties and with partner organizations were discussed. In light of its increasing cooperation with the GFCM, the Commission granted cooperating non-contracting party status to the Republic of Moldova. In relation to the management of fisheries and aquaculture in the GFCM area of application, a total of eight binding recommendations were adopted, dealing with the following issues: reporting of aquaculture data and information; management of blackspot seabream fisheries in the Alboran Sea; establishment of a fisheries restricted area in the Jabuka/Pomo Pit (Adriatic Sea); multiannual management plan for turbot fisheries in the Black Sea; establishment of a regional adaptive management plan for the exploitation of red coral in the Mediterranean; submission of data on fishing activities in the GFCM area of application; a regional plan of action to combat illegal, unreported and unregulated fishing in the GFCM area of application and an international joint inspection and surveillance scheme outside the waters under national jurisdiction in the Strait of Sicily. Furthermore, the Commission adopted six resolutions including: a strategy for the sustainable development of Mediterranean and Black Sea aquaculture; guidelines for the streamlining of aquaculture authorization and leasing processes; the reactivation of the Working Group on Fishing Technology; a permanent working group on vulnerable marine ecosystems; a network of essential fish habitats and the application of an International Maritime Organization number. Finally, the Commission adopted its programme of work for the next intersession and approved its budget amounting to US$2 532 162 for 2018 as well as a number of strategic actions to be funded through extrabudgetary resources. It also unanimously endorsed the renewed Bureaus of the Committee on Administration and Finance, the Scientific Advisory Committee on Aquaculture, the Working Group on the Black Sea and the Compliance Committee.

La quarante et unième session de la Commission générale des pêches pour la Méditerranée et la huitième session du Comité de l’administration et des finances ont réuni les délégués de 22 parties contractantes, ainsi que les délégués de trois parties non contractantes coopérantes et d’une partie non contractante. Les représentants de 20 organisations intergouvernementales et non gouvernementales, de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture et ses projets régionaux ainsi que des bureaux de la Commission et de ses organes subsidiaires étaient également présents. Au cours de la session, les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la stratégie à moyen terme (2017-2020) en faveur de la durabilité des pêches en Méditerranée et en mer Noire ont été examinés, y compris au titre de la Déclaration ministérielle de Malte MedFish4Ever de 2017. Par ailleurs, les activités de coopération menées dans le cadre d’accords avec les parties contractantes, les parties non contractantes coopérantes et des organisations partenaires ont été discutées. À la lumière de la coopération croissante de la République de Moldova avec la CGPM, la Commission lui a accordé le statut de partie non contractante coopérante. S’agissant de la gestion des pêches et de l’aquaculture dans la zone d’application de la CGPM, un total de huit recommandations contraignantes ont été adoptées et portait sur: la communication de données et d’informations sur l’aquaculture; la gestion de la pêche à la dorade rose en mer d’Alboran; l’établissement d’une zone de pêche réglementée dans la fosse de Pomo/Jabuka en mer Adriatique; un plan de gestion pluriannuel des pêcheries de turbot en mer Noire; la mise en place d’un plan régional de gestion adaptative pour l’exploitation du corail rouge en mer Méditerranée; la communication de données sur les activités de pêche dans la zone d’application de la CGPM; un plan d’action régional visant à lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée dans la zone d’application de la CGPM et un programme international conjoint d’inspection et de surveillance en dehors des eaux relevant de la juridiction nationale dans le canal de Sicile. De plus, la Commission a adopté six résolutions, notamment: une stratégie pour le développement durable de l’aquaculture en Méditerranée et en mer Noire; des lignes directrices pour la simplification des processus d’autorisation et d’octroi de concessions pour l’aquaculture; la reprise des activités du Groupe de travail sur la technologie des pêches; un groupe de travail permanent sur les écosystèmes marins vulnérables; un réseau d’habitats halieutiques essentiels et l’application d’un numéro de l’Organisation maritime internationale. Enfin, la Commission est convenue de son programme de travail pour la prochaine période intersessions et a adopté son budget, s’élevant à 2 532 162 USD pour l’année 2018, ainsi qu’une série d’actions stratégiques qui seront financées par des ressources extrabudgétaires. Elle a également approuvé à l’unanimité la nouvelle constitution des bureaux du Comité scientifique consultatif de l’aquaculture, du Groupe de travail sur la mer Noire et du Comité d’application.