Elaboration of paper with six varieties of pennisetum purpureum schumach in Veracruz, Mexico | Elaboración de papel con seis variedades de pennisetum purpureum schumach en Veracruz, México

إنجليزي. At present, the environmental impact of fossil fuels has generated the search for alternative sources of energy such as biomass from sugar cane and fodder pastures. In order to generate alternatives for the production of fiber and cellulose similar to that obtained with sugarcane bagasse, six varieties of Pennisetum purpureum Schumach were evaluated at the laboratory level (OM-22, Cameroon, Maralfalfa, CT-115, Roxo and Urockowona) at 120, 150 and 200 days after sowing (das). The varieties were sown in tip and tail in double cordon in strips of 5 furrows of 1.2 meters between rows and 20 meters in length. The soil was of a vertisol soil type with a pH of 5.4, clayey texture and 2.6% OM. It was found that OM-22, Cameroon, Maralfalfa, Roxo and Urockowona presented good potential for the production of fiber and cellulose at 150 das, discarding the variety CT-115. The Urockowona variety, presented the highest content of Suitable and Dry Fiber (SDF) in the three cut-off dates, excelling at 150 das with 34.4%; while the rest did not exceed 25% in the three evaluated dates. The total biomass yield was similar in the six varieties evaluated in their first cut, exceeding 80 t ha-1 in green from 150 das. It is concluded that the Urockowona, Camerun and Maralfalfa varieties are the ones with the greatest potential for the production of fiber and cellulose to make paper.

الأسبانية؛ قشتالية. En la actualidad el impacto ambiental de los combustibles fósiles ha generado la búsqueda de fuentes alternativas de energías como la biomasa de caña de azúcar y pastos forrajeros. Con el objetivo de generar alternativas para la producción de fibra y celulosa similares a la que se obtiene con el bagazo de caña de azúcar, fueron evaluadas a nivel laboratorio seis variedades de Pennisetum purpureum Schumach (OM-22, Camerún, Maralfalfa, CT-115, Roxo y Urockowona) a los 120, 150 y 200 días después de la siembra (dds). Las variedades fueron sembradas en punta y cola en cordón doble en franjas de 5 surcos de 1.2 metros entre surcos y  20 metros de longitud. El suelo fue clasificado como un vertisol con pH de 5.4, textura arcillosa y 2.6% de MO. Los resultados muestran que la OM-22, Camerun, Maralfalfa, Roxo y Urockowona presentaron buen potencial para la producción de fibra y celulosa a los 150 dds, descartando a la variedad CT-115. La variedad Urockowona, presento el mayor contenido de Fibra Apta y Seca (FAS) en las tres fechas de corte, sobresaliendo a los 150 dds con 34.4%; mientras que el resto no superaron el 25% en las tres fechas evaluadas. El rendimiento de biomasa total fue similar en las seis variedades evaluadas en su primer corte superando las 80 t ha-1 en verde a partir de los 150 dds. Se concluye que las variedades Urockowona, Camerun y Maralfalfa son las de mayor potencial para la producción de fibra y celulosa para hacer papel.