Tree ring indexes of two conifers in Central Mexico | Índices de anillos de crecimiento en dos coníferas del Centro de México

إنجليزي. Tree ring indices (TRI) were determined in Abies Religiosa (Kunth Schltdl. et Cham) (fir) and Pinus Hartwegii (Lindl.) (pine) along a transect on the Neovolcanic axis, in Mexico. Wood core were sampled at six mountains with similar climatic, geological, soil and vegetation conditions. The mountains were: Nevado de Colima, Pico de Tancitaro, Nevado de Toluca, Cerro Tlaloc, La Malinche and Pico de Orizaba. Increment cores were collected from at least 20 long-lived trees from each species in each site; however, at the end of this study the most representative trees were selected leaving in between 6 to 17 trees of each species in each mountain (144 trees in total). The results indicated different trend of TRI for mountains and species. However, mean values for the whole transect showed that about the year 1935 there was a growth reduction for both species. Fir showed a greater variation TRI. Only fir data showed a significant relationship between ring indices and precipitation.  

الأسبانية؛ قشتالية. Se determinaron índices de anillo de crecimiento (IAC) en Abies religiosa (Kunth Schltdl. et Cham) (oyamel) y Pinus hartwegii (Lindl.) (pino) en un transecto sobre el Eje Neo-volcánico Transversal, en México. La toma de muestras de anillos se realizó en seis montañas que presenan condiciones climáticas, geología, edafología suelo y vegetación similares. Las montañas son: Nevado de Colima, Pico de Tancítaro, Nevado de Toluca, Cerro Tláloc, La Malinche y Pico de Orizaba. Se colectaron virutas de incremento de al menos 20 árboles longevos de cada especie en cada sitio; sin embargo, para fines de este estudio se seleccionaron los árboles más representativos quedando entre 6 y 17 árboles de cada especie en cada montaña (144 árboles en total). Los resultados mostraron tendencias diferentes entre especies y montañas. Sin embargo, estimando valores promedio de IAC para el transecto, se observa que en el año 1935 hubo una reducción de crecimiento para ambas especies. El Oyamel mostró mayor variación en los IAC. De las dos especies, sólo en Oyamel se observó relación significativa entre los índices de anillo y la precipitación.