First record of the Sungrebe, Heliornis fulica (Boddaert, 1783) (Gruiformes, Heliornithidae), in the Municipal Natural Park of Capanema, Paraná, Brazil | Primer registro de Carpintero, Heliornis fulica (Boddaert, 1783) (Gruiformes, Heliornithidae), en el Parque Natural Municipal de Capanema, Paraná, Brasil | Primeiro registro de Picaparra, Heliornis fulica (Boddaert, 1783) (Gruiformes, Heliornithidae), no Parque Natural Municipal de Capanema, Paraná, Brazil

إنجليزي. The Heliornithidae family is composed of a single species, the Sungrebe (Heliornis fulica), found mainly in the neotropical region. Despite having a wide distribution, the species is believed to have low population densities. It prefers habitats such as streams, quiet rivers and freshwater ponds with prominent riparian vegetation. Their diet consists of aquatic insects, larvae, beetles, ants, spiders, crustaceans, amphibians and small fish. Sungrebe are difficult to spot due to their inconspicuous color pattern and secretive behavior. The Municipal Natural Park of Capanema, in Paraná, was created with the objective of preserving natural ecosystems and allowing scientific research. Sungrebe were recently sighted in this area, filling a gap in the species' geographical distribution. The protection of natural habitats is crucial for the survival of Sungrebe and other shorebird species.

الأسبانية؛ قشتالية. La familia Heliornithidae está compuesta por una sola especie, el pájaro carpintero (Heliornis fulica), que se encuentra principalmente en el Neotrópico. A pesar de tener una amplia distribución, se cree que la especie tiene bajas densidades de población. Prefiere hábitats como arroyos, ríos tranquilos y estanques de agua dulce con vegetación ribereña prominente. Su dieta consiste en insectos acuáticos, larvas, escarabajos, hormigas, arañas, crustáceos, anfibios y pequeños peces. Los pájaros carpinteros son difíciles de detectar debido a su patrón de color discreto y su comportamiento reservado. El Parque Natural Municipal de Capanema, en Paraná, fue creado con el objetivo de preservar los ecosistemas naturales y permitir la investigación científica. Los pájaros carpinteros fueron avistados recientemente en esta área, llenando un vacío en la distribución geográfica de la especie. La protección de los hábitats naturales es crucial para la supervivencia de los pájaros carpinteros y otras especies de aves playeras.

البرتغالية. A família Heliornithidae é composta por uma única espécie, a Picaparra (Heliornis fulica), encontrado principalmente na região neotropical. Apesar de ter uma distribuição ampla, acredita-se que a espécie tenha baixas densidades populacionais. Ela prefere habitats como córregos, rios tranquilos e lagoas de água doce com vegetação ribeirinha proeminente. Sua dieta é composta por insetos aquáticos, larvas, besouros, formigas, aranhas, crustáceos, anfíbios e pequenos peixes. A Picaparra é difícil de ser observado devido ao seu padrão de cor discreto e comportamento secreto. O Parque Natural Municipal de Capanema, no Paraná, foi criado com o objetivo de preservar ecossistemas naturais e permitir pesquisas científicas. A Picaparra foi recentemente avistado nessa área, preenchendo uma lacuna na distribuição geográfica da espécie. A proteção de habitats naturais é crucial para a sobrevivência da Picaparra e outras espécies limícolas.