Improving native grasslands : an increasingly necessary technology for preserving natural grasslands | Melhoramento de campo nativo : tecnologia fundamental para a preservação dos campos naturais

إنجليزي. Natural pastures are the oldest ecosystem in southern Brazil. For hundreds of years, these pastures were used to raise cattle, remaining practically the same in appearance. In recent decades, an intense substitution by other activities has begun. With the aim of making livestock farming viable in natural fields, researchers from several South Brazilian institutions have generated alternatives to increase productivity by intensifying its use. In Santa Catarina, the Agricultural Research and Rural Extension Company of Santa Catarina/Experimental de Lages (Epagri/EEL) developed and validated native field improvement (MCN) technology. This practice makes it possible to multiply productivity, making it profitable, equivalent to activities with greater economic density. This article aims to recover the history of the work carried out with MCN in the Southern Plateau of SC, demonstrating the high productivity when using recommended process and input practices and the possibility of livestock farmers maintaining an activity they have been practicing for approximately three centuries.

البرتغالية. As pastagens naturais são o ecossistema mais antigo do Sul do Brasil. Durante centenas de anos, essas pastagens foram utilizadas para criação de bovídeos, permanecendo praticamente com a mesma fisionomia. Nas últimas décadas, iniciou-se uma intensa substituição por outras atividades. Com o objetivo de viabilizar a pecuária em campo natural, pesquisadores de várias instituições sul-brasileiras geraram alternativas para aumentar a produtividade pela intensificação de seu uso. Em Santa Catarina, a Empresa de Pesquisa Agropecuária e Extensão Rural de Santa Catarina/ Experimental de Lages (Epagri/EEL) desenvolveu e validou a tecnologia de melhoramento de campo nativo (MCN). Essa prática possibilita multiplicar a produtividade, tornando-o rentável, equivalente a atividades de maior densidade econômica. Este artigo tem o objetivo de resgatar o histórico do trabalho realizado com MCN no Planalto Sul de SC, demonstrando a alta produtividade quando utilizadas práticas recomendadas de processos e insumos e a possibilidade do pecuarista se manter numa atividade que pratica há aproximadamente três séculos.