Configuration and temporal dimension of vulnerability: mestizo spaces and disasters in the Sierra Norte de Puebla | Configuración y dimensión temporal de la vulnerabilidad: espacios mestizos y desastres en la Sierra Norte de Puebla

إنجليزي. Disasters in Mexico and elsewhere are causing growing concern because of the increasing fatalities and rising economic losses. Each disaster is unique in form and intensity, since each results from an interaction of physical, biological and environmental conditions with socioeconomic, political and cultural processes; components that either individually or collectively occur at different scales. The present research considers the Sierra Norte de Puebla in terms of the evolution of economic and political components, in addition to the morphological and climatic similarities throughout the region, and a strongindigenous presence. This forms the basis for a general interpretation of disaster occurrence in this region. There follows an analysis of the circumstances that have led to the vulnerability of the villa of Pahuatlán to landslides; this began during the late 19th century, when the town started to consolidate in economic and urban terms through its incorporation into national and international markets. Since then, material culture and urban morphology have continued to change; for example, house construction has been a determinant factor in the degree of vulnerability of this community. This history is an integral part of the present day fragilities and deficiencies of Pahuatlán villa.

الأسبانية؛ قشتالية. El impacto de los desastres en México y el mundo, es una temática que ha tomado relevancia en las últimas décadas, tanto por el incremento en pérdidas humanas, como por los crecientes montos económicos de los daños materiales. Al examinar los desastres, se observa que cada evento es único en sus formas e intensidad, al ser resultado de la conjunción de condicionantes físicas, ambientales y biológicas con procesos socioeconómicos, políticos y culturales, componentes que tanto de forma individual como colectiva se manifiestan en diversas escalas. Este es un trabajo de valoración y reflexión acerca de la evolución de los componentes económicos y políticos, amén de las semejanzas estructurales y climáticas, y de la profunda pervivencia indígena de toda la Sierra Norte de Puebla, para proponer líneas generales en la interpretación de los desastres para esta región. Tomando en cuenta lo anterior, se propone en una temporalidad media, el análisis de las circunstancias que han ido constituyendo la vulnerabilidad en la villa de Pahuatlán, comenzando a partir de la segunda mitad del siglo XIX; décadas en que tuvo lugar −aunque en detrimento de algunas de sus centenarias comunidades indígenas−, la consolidación económica y urbana de la actual cabecera municipal, como consecuencia de su incorporación a los mercados nacional e internacional. Desde entonces, han sido constantes las alteraciones a la cultura material local y las transformaciones en la morfología urbana, por lo que el tipo de edificación ha resultado determinante en el grado de vulnerabilidad característica de esta comunidad. Una vez analizadas las inercias históricas de la villa de Pahuatlán, se propone reconocer su vinculación y grado de influencia sobre las fragilidades, deficiencias y limitantes observadas en la actualidad.