Geothermal Handbook | Manual de geotermia : cómo planificar y financiar la generación de electricidad | Guide géothermique : Planification et financement de la production d'énergie | Guide geothermique : planification et financement de la production d'energie Manual de geotermia : como planificar y financiar la generacion de electricidad | Guide geothermique : planification et financement de la production d'energie Manual de geotermia : como planificar y financiar la generacion de electricidad | Guide geothermique : planification et financement de la production d'energie Manual de geotermia : como planificar y financiar la generacion de electricidad | Planning and Financing Power Generation

Developing countries face multiple and complex challenges in securing affordable and reliable energy supplies to support sustainable economic development. These challenges can be addressed by increased access to modern energy infrastructure, enhanced energy security through supply diversification, and transition to low carbon paths to meet rising energy demands. There is broad consensus that renewable energy has a major role to play in addressing these challenges. In recent years, support for renewable energy investment has become a mainstream activity for multilateral development banks and their clients. The World Bank, for instance, has supported geothermal development in Africa, Asia, Europe, and Latin America. Global analytical work and technical assistance on clean energy are also one of the major program areas of the Energy Sector Management Assistance Program (ESMAP). This handbook is dedicated to geothermal energy as a source of electric power for developing countries. Many developing countries are endowed with substantial geothermal resources that could be more actively put to use. On top of the benefits stemming from its renewable nature, geothermal energy has several additional advantages, including the provision of stable and reliable power at a relatively low cost, around the clock, and with few operational or technological risks.

Este manual está dedicado a la energía geotérmica como una fuente de energía eléctrica para los países en desarrollo. Muchos países en desarrollo están dotados con importantes recursos geotérmicos que podrían utilizarse de manera más activa. Aparte de los beneficios que se derivan de su naturaleza renovable, la energía geotérmica cuenta con diversas ventajas adicionales que incluyen el suministro de energía estable y fiable a un costo relativamente bajo, a toda hora del día y con pocos riesgos operativos o tecnológicos. Sin embargo, diversos factores han impedido que los países puedan desarrollar sus recursos geotérmicos. Estos factores se relacionan en gran medida con los altos costos iniciales y el riesgo que implica la exploración de recursos geotérmicos, dentro de los que se incluye la perforación. La exploración inicial y la confirmación del recurso es vital para atraer el interés del sector privado en construir y operar las centrales geotérmicas. Este manual está redactado en un esfuerzo por ayudar a los países en desarrollo alrededor del mundo a ampliar el uso de la energía geotérmica en sus estrategias de desarrollo del sector energético. Esta guía técnica no incluye todos los casos. El objetivo principal es proporcionarles asesoría práctica a los encargados de la toma de decisiones y a los desarrolladores de proyectos sobre como estructurar, diseñar e implementar un programa de desarrollo geotérmico.

Les pays en développement font face à des défis multiples et complexes dans leurs efforts en vue de garantir un approvisionnement énergétique fiable et abordable, afin de soutenir un développement économique durable. Il est possible de répondre à ces défis par un accroissement de l'accès à l'infrastructure énergétique moderne, un renforcement de la sécurité énergétique par le biais d'une diversification des sources d'énergie et une transition vers des techniques à plus faible empreinte carbone afin de répondre à l'augmentation de la demande d'énergie. Il existe un vaste consensus sur l'idée que l'énergie renouvelable a un rôle essentiel à jouer pour relever ces défis. Durant ces dernières années, le soutien en faveur de l'investissement dans les énergies renouvelables est devenu une activité courante pour les banques multilatérales de développement et leurs clients. La Banque mondiale, par exemple, a soutenu le développement géothermique en Afrique, en Asie, en Europe et en Amérique latine. L'assistance technique et les activités analytiques mondiales sur l'énergie renouvelable constituent également l'un des principaux domaines des programmes du Programme d'assistance à la gestion du secteur énergétique (ESMAP). Le présent guide est dédié à l'énergie géothermique en tant que source d'énergie électrique pour les pays en développement. De nombreux pays en développement sont dotés de ressources géothermiques importantes qui pourraient être exploitées plus activement. Outre les avantages liés à son caractère renouvelable, l'énergie géothermique présente également plusieurs autres avantages, parmi lesquels la génération d'énergie stable et fiable à des coûts relativement faibles, 24 heures sur 24 et avec peu de risques opérationnels ou technologiques. Cependant, certains facteurs ont empêché des pays de développer des ressources géothermiques. Le présent guide a été écrit afin d'aider les pays en développement dans le monde entier à intégrer de manière accrue l'énergie géothermique dans leurs stratégies en matière de développement du secteur énergétique.