Economic analysis of small scale freshwater aquaculture production and its product marketing channels in agro-aquaculture system in Hai Duong province, Vietnam | Analyse économique de la production aquacole en eau douce à petite échelle et des circuits de commercialisation de ses produits dans l'agro système de la province de Hai Duong, au Vietnam

إنجليزي. VAC stands for the first three letters of three words: Garden (V), pond (A), cage (C), referring to a smallintensively farming ecosystem model to solve the shortages of food and develop rural economy in Vietnam. It has been shaped and developed for nearly four decades since Vietnam finished the wartimes and reunification in 1975. At first, the VAC economy may seem to be small, and just a "informal economy". However, it has been soon become an important role for the strategy of self-sufficient food and economic development to overcome difficulties and hardships of transition period in the past. Since Vietnam approved the autonomous role of household economy after the revolution of “Doi Moi”, the VAC model has been widespread promoted and exploited by many local provincial authorities and farmers in over the country. Hai Duong province is one of the provinces, which has encouraged farm households to develop the VAC model since begin of the 1980s when it first was introduced in the Red River Delta in Vietnam. As impacted VAC ecosystem model, many types of fish farming have been practiced in Hai Duong where emerges to many zones of concentrated aquaculture production converted from rice fields. With the introduction of fish in the existing agricultural systems, farmers have diversified the farming practices in the optimal manner of land use to improve the nutritional food status, increase household income, and create more employment. This leads to the fish production becoming very diverse, complex and dynamic in Hai Duong province. The study has designed to understand the diversifications of the integrated small scale aquaculture (SSA) production models in the Red River Delta. The study results show that four models have been found such as single commercially-intensive fish production system (FS), Animal Fish system (AF), New VAC system and traditional VAC system with different characteristics. Despite these SSA models are differed from one another, they are all in favoured of producing food for farmers’ home consumption or/ and commercial products for cash income in parallel reduction the seasonal situation of unemployment in rural areas. Particularly, the economic efficiency of the SSA models has made a great contribution to improve the farm households’ economic condition in the rural in Hai Duong province, Vietnam. These freshwater SSA models are considerably dynamic and diversified by household strategies. In general, they have good efficiency in terms of job creation, food production, and economic benefits. The study also shows that the AF model has the highest economic return while the FS model obtains the lowest. The new VAC and traditional VAC models are significantly diversified to generate different sources of onfarm income. Whereas the new VAC model with a focus on high market value species has higher economic efficiency than the traditional VAC model. This reflects VAC can be developed to in a manner that can generate more cash income for the rural farm households in Hai Duong. Besides, the SSA models have been more intensified and developed the different species of marketable fish to supply to increasingly market demand, fish farmers have been being still faced to many challenges and difficulties of marketing their fish products such as lacks of outlets and marketing channels available at local markets, shortages of storing facilities, means of transportation, and market volatility. These problems require to more governmental interventions on both production and marketing to assist small scale aquaculture production to maintain as a strategic tool to develop the local economy as well as provide farm households a sustainable livelihoods. The supports might be focus on enhancing the production management skills, and market organized in both wholesale and retail markets that would be the most appropriate measures to facilitate the SSA models more developing in Hai Duong province.

فرنسي. L'acronyme vietnamien VAC correspond aux trois premières lettres de trois mots : Jardin (V), étang (A), cage (C), faisant référence à un modèle d'écosystème agricole intensif à petite échelle pour résoudre les pénuries de nourriture et développer l'économie rurale au Vietnam. Il a été façonné et développé pendant près de quatre décennies depuis la fin de la Guerre du Vietnam et la réunification du pays en 1975. Au début, l'économie du VAC pouvait sembler petite, et n'être qu'une "économie informelle", mais il est progressivement devenu un modèle important pour les ménages agricoles ruraux, leur permettant de produire leur nourriture et leurs revenus de manière autonome, en tant qu'outil stratégique de subsistance recommandé aux pauvres pour surmonter la pénurie de nourriture avec des ressources limitées de production agricole au cours de la dernière période de transition. Depuis que le Vietnam a approuvé le rôle autonome de l'économie des ménages après la révolution du "Doi Moi" en 1986, le modèle VAC a été largement promu et exploité par de nombreuses autorités provinciales locales et par les agriculteurs dans tout le pays. La province de Hai Duong est l'une des provinces qui a encouragé les ménages agricoles à développer le modèle VAC depuis le début des années 1980, lorsqu'il a été introduit pour la première fois dans le Delta du fleuve Rouge au Vietnam. L'introduction du modèle VAC pour l'aquaculture à petite échelle a eu un impact sur de nombreux ménages agricoles de la province de Hai Duong, qui ont pratiqué la production de poisson d'eau douce à partir de rizières récemment transformées en zones de production aquacole concentrée en eau douce. Les résultats de l'étude ont décrit quatre modèles d'ASS d'eau douce exploitant la pisciculture en eau douce qui ont joué un rôle important dans la contribution des ménages ruraux "aux revenus des fermes, à la consommation domestique et à l'emploi dans la province locale". Ces modèles de pisciculture en eau douce sont typiquement caractérisés en tant que système de production piscicole commercialement intensif (FS), système de pisciculture animale (AF), système hybride du modèle original (New VAC) et système traditionnel de VAC. Le modèle New VAC a le meilleur revenu net de poissons parmi les quatre modèles SSA identifiés. Alors que le modèle VAC traditionnel peut produire le rendement le plus élevé de poissons, le rendement de poissons du modèle FS est le plus faible. Cependant, le revenu de poissons du modèle FS occupe environ 90 % du revenu total de l'exploitation en raison de la plus grande échelle de production de poissons. Le modèle AF peut générer le montant le plus élevé du revenu total de l'exploitation, y compris une contribution importante de 70 % du revenu de poisson. Par conséquent, les résultats de l'étude ont reflété le niveau hautement rentable de la production de poisson dans le système d'agro-aquaculture. Les canaux de commercialisation des produits issus des modèles d'SSA d'eau douce comprennent les canaux de commercialisation directe et intermédiaire qui commercialisent les produits de la pêche disponibles sur les marchés locaux et suburbains. Un pisciculteur-collecteur achète en gros les produits de la pêche aux pisciculteurs. Les grossistes de la Commission, les grossistes marchands et les détaillants jouent un rôle important dans la chaîne de commercialisation des produits de la pêche, de la production au consommateur final, dans les zones urbaines et suburbaines du nord du Vietnam.