An analysis of access to credit by animal producing households in Hai Duong Province, Vietnam | L’accès au crédit pour les exploitations orientées vers les productions animales dans la province de Hai Duong, Vietnam

إنجليزي. In a context of increasing demand for meat and fish, the animal production sector is seen as a driver of growth for agriculture in Hai Duong Province, Vietnam. However, the growth prospects of this sector seem undermined by a limited credit supply. This study aims to explore access to credit by animal producing households, factors affecting their credit accessibility and the influence of credit and non-credit factors on animal production. The study results show that all households surveyed, both the animal-based group and the non animal-based group, need credit for both production activities and consumption. The formal sector, which for the most part provides credit for production activities, did not meet the credit needs of the animal producers. Thus, only 52% of surveyed households applied to commercial banks for credit, the remaining households felt that they had no chance of receiving loans. Looking at the household characteristics as the center for analysis, it was found that physical collateral, the area of the fish pond and social relationships positively affected the probability of credit access by animal producing households. In addition, the area of the fish pond, number of laborers, share of income from animal production and social relationships positively affected the borrowing amount that was approved by commercial banks. Among animal producing households, the poor households likely had a lower probability of credit access and lower borrowing amounts than the non-poor households. The credit needs of farmers were often more rationed by commercial banks. Furthermore, some weaknesses of the rural lending apparatus in Hai Duong Province impeded access to credit by households. The credit constrained households accounted overall for 71% of the households surveyed. On the other hand, both the animal-based group and the animal-based group also suffered from some non-credit constraints relating to production and marketing. Within each group, the non-credit constraints caused a similar negative influence on animal production income, relatively speaking. Credit accessibility was different among households. As a result, for a given production unit, credit constrained households generated less income than non-credit constrained households. Improving the credit supply and some non-credit factors is expected to increase income from animal production. The study mainly suggests that the local authorities should support small-scale animal producers to establish animal producer groups to overcome constraints to credit access, production and marketing. Besides strengthening the credit supply to individual borrowers, the formal sector should grant feed purchase credit vouchers to animal producing groups.

فرنسي. Face à une forte évolution de la demande en viande et en poisson, le secteur des productions animales est perçu comme un moteur de croissance pour l’agriculture de la province de Hai Duong, au Vietnam. Cependant, les perspectives d’expansion de ce secteur semblent hypothéquées par une offre de financement limitée. Cette étude a pour objectif d’analyser l’accès au crédit des exploitations orientées vers les productions animales ainsi que l’influence du financement, entre autres facteurs, sur les performances économiques de ces activités. Les résultats de l’étude montrent que tous les ménages interrogés ont des besoins de financement tant pour les activités de production que pour leur consommation. Le secteur formel, qui assure majoritairement le crédit destiné aux activités de production, ne rencontre toutefois pas les besoins exprimés par les producteurs. Parmi les ménages sondés, 52 % d’entre eux seulement s’adressent au secteur formel, les autres estimant n’avoir aucune chance d’être financés. Les analyses montrent que certaines caractéristiques des ménages telles que la possession de garanties physiques, la taille des mares piscicoles et l’insertion sociale influencent positivement l’accès au crédit. Les deux derniers facteurs de même que le niveau de revenu dégagé par les productions animales et le nombre d’actifs sur l’exploitation semblent être déterminants dans l’importance des montants alloués par les banques. Il arrive en effet fréquemment que les demandes de crédit soient rationnées par les bailleurs du secteur formel. Globalement, l’étude démontre que 71 % des ménages interrogés se trouvent dans une situation contraignante vis-à-vis de l’accès au crédit. L’analyse se base ensuite sur des échantillons d’exploitations qui se distinguent par la présence ou l’absence de contrainte de financement pour comparer la rentabilité des productions animales. Les résultats montrent que les ménages en situation contraignante vis-à-vis de l’accès au crédit génèrent un revenu unitaire moindre que ceux qui bénéficient d’un meilleur accès au crédit. D’autres contraintes relatives à la production et à la commercialisation sont également mises en évidence ainsi que leur effet négatif sur les performances économiques des éleveurs. En conclusion, l’amélioration conjuguée de l’offre de crédit et la levée de certains autres facteurs limitants devraient procurer une augmentation significative des revenus générés par les productions animales. L’étude suggère notamment que les autorités locales soutiennent les initiatives de groupements d’éleveurs susceptibles de surmonter ces contraintes. Ainsi, outre le renforcement de l’offre de crédit à un emprunteur individuel, le secteur formel devrait pouvoir octroyer des bons d’achat à crédit pour des groupes d’éleveurs.