Carte des sols de Belgique et SIG : un traitement préalable visant à la concordance géométrique | The Belgian Soil Map and GIS : a preliminary treatment to operate the geometric ability between the soil map and the basic topographic background

إنجليزي. peer reviewed

فرنسي. Une proportion importante (40 %) des planchettes de la Carte des Sols de Belgique au 1/20 000 a été produite sur un fond topographique se caractérisant par des discordances parfois importantes avec le fond topographique de base produit actuellement par l'Institut Geographique National (IGN). Sur une planchette test, 20 % des points de contrôle présentent un décalage supérieur à 80 mètres entre leurs localisations dans les deux référentiels. Une méthode simple est proposée pour "caler" la carte des sols sur le fond topographique de base actuel et atténuer ces discordances. Elle repose sur l'identification de points de contrôle répartis sur l'ensemble de la planchette à corriger et géoréférencées dans les deux systèmes. Une translation est alors appliquée à chaque point digitalisé sur la cartes des sols, représentant la moyenne pondérée des décalages observés pour les points de contrôle les plus proches de l'élément à corriger, la pondération étant définie par la distance séparant ce dernier des différents points de contrôle. Cette procédure est intégrée dans un programme fonctionnant dans l'environnement du logiciel PC Arc/Info. L'ensemble des opérations de redressement d'une planchette (identificaiton des points de contrôle dans les deux référentiels, préparation des fichiers et exécution du traitement- requiert moins de trois heures de travail.

إنجليزي. Almost half (40 %) of the sheets of the Belgian Soil Map (scale 1/20,000) has been produced on a topographical background showing geometrical differences, sometimes important, with the basic topographic background produced at present by the National Institute of Geography. Twenty percent of control points georeferenced on a test sheet show differences higher than 80 meters between the two reference systems. A simple method is proposed to match up inaccurate sheets of the soil map with the basic topographic background and to reduce these differences. It is based on control points evenly distributed on the sheet to be corrected and georeferenced in the two systems. A translation is applied to the poiints digitised on the soil map, corresponding to a weighed mean of the differences observed on the nearest control points, the weighing factor being computed on the basis of distances between control points and the element to be corrected. This procedure is integrated in a program running on a PC in Arc/Info environment. The entire correction process (identification of control points, preparation of files, program execution) takes less than three hours per sheet.