Molestias olfativas en la zona industrial de Barranquilla: un estudio socio-técnico interdisciplinario | Molestias olfativas en la zona industrial de Barranquilla

الأسبانية؛ قشتالية. Inspirados en los avances de los investigadores de la Universidad de Liège en materia de gestión de molestias olfativas, así como preocupados por la realidad local de la ciudad de Barranquilla, en Colombia, el proyecto de investigación que origina este libro se concentró en describir las reacciones de los vecino ante los olores emitidos por ciertas industrias. El objetivo de la iniciativa fue múltiple, primero rendir cuenta de la complejidad del problema de las emisiones atmosféricas y sus dimensiones técnica, económica, social, ambiental, jurídica y política; segundo, promover la discusión entre diferentes disciplinas alrededor de un mismo objeto de interés académico y ciudadano; en últimas, constituir un nuevo enfoque de estudio para las ciencias sociales en Barranquilla. La obra muestra desde las diferentes disciplinas involucradas, Arquitectura, Derecho, Sociología, Turismo y Audiovisual, la dimensión inestable de la emergencia de la problemática ambiental en la Ciudad, la dificultad de las normas y los instrumentos técnicos para captar los matices entre el problema de la molestia olfativa (como asunto psicosocial y socio-histórico) y otros problemas "fácticos" como la calidad del aire y la polución atmosférica, las contradicciones en que el ordenamiento territorial y la planificación del desarrollo caen continuamente aspirando a que recursos pedagógicos, didácticos, interactivos y participativos como los itinerarios y las piezas audiovisuales puedan hacer emerger este imbroglio de la gobernanza ambiental urbana.

إنجليزي. Inspired by the advances of researchers from the University of Liège in the management of olfactory disorders, as well as concerned about the local reality of the city of Barranquilla, in Colombia, the research project that originates this book focused on describing the reactions of the neighbors before the odors emitted by certain industries. The objective of the initiative was multiple, first to account for the complexity of the problem of atmospheric emissions and its technical, economic, social, environmental, legal and political dimensions; second, to promote discussion between different disciplines around the same object of academic and citizen interest; ultimately, to constitute a new study focus for the social sciences in Barranquilla. The work shows from the different disciplines involved, Architecture, Law, Sociology, Tourism and Audiovisual, the unstable dimension of the emergence of environmental problems in the City, the difficulty of the rules and technical instruments to capture the nuances between the problem of olfactory annoyance (as a psychosocial and socio-historical issue) and other "factual" problems such as air quality and atmospheric pollution, contradictions in which land use planning and development planning continually fall, aspiring to have pedagogical, didactic, interactive and participatory such as itineraries and audiovisual pieces can bring out this imbroglio of urban environmental governance.