El regadiu a Lleida. Resultats de diverses avaluacions a la zona regable dels canals d’Urgell (Lleida) | Irrigation in Lleida. Results of several assessments of the Urgell canals district | El regadío en Lleida. Resultados de diversas evaluaciones en la zona regable de los canales de Urgell (Lleida)

الكاتالونية؛ بلنسية. En aquest article fem una descripció de les superfícies regades a la demarcació de Lleida i la demanda d’aigua que representen enfront de les aportacions en règim natural. Es donen els resultats de les avaluacions del reg a diferents escales, obtingudes pel grup de recerca al llarg dels últims vint anys a l’àrea regada pels canals d’Urgell, on el reg predominant és el reg a tesa. S’observa que la qualitat del reg a tesa està molt condicionada pel tipus de sòl on s’aplica. A mesura que l’àmbit de la zona de reg avaluada és més gran, es fa palès com l’aprofitament de l’aigua augmenta respecte a l’obtinguda en parcel·la o en petites zones de reg. Aquest fet no és atribuïble sols al pes que suposen els sòls idonis per al reg a tesa, sinó també a la reutilització que es fa de l’aigua, a causa de l’escassetat del recurs. Es valoren els avantatges i inconvenients que presenta la modernització dels regadius, així com diferents maneres de realitzar-la. Finalment, es mostren els resultats de la simulació de la modernització de l’àrea regada pels canals d’Urgell i les repercussions que comportaria quant a l’aprofitament de l’aigua, i s’observa que la modernització del regadiu no comporta un estalvi d’aigua o alliberació de recursos per a altres usos, com es creu, sinó un increment del consum i una disminució dels recursos disponibles aigües avall.Paraules clau: recursos hídrics, reg, avaluació, modernització, Lleida, canals d’Urgell.

إنجليزي. This paper describes the irrigated areas of Lleida province and their water demand as compared to the natural water supply. The results are presented of the irrigation assessments conducted on various scales by our research group over the past 20 years in the area irrigated by the Urgell canals, where flood irrigation is the primary method used. It has been observed that the quality of flood irrigation is highly conditioned by the type of soil. Likewise, the larger the extension of the irrigated area, the higher the efficiency of water use with respect to what is found in plots and small-scale irrigation areas. This fact is not only attributable to the suitability of soil types for flood irrigation but also to the reuse of water because of its scarcity. The advantages and disadvantages of modernising the irrigation systems and the different ways of carrying this out are appraised. Lastly, results are presented of a simulated modernisation of the area irrigated by the Urgell canals, with a discussion of the effects that such modernisation would have on the efficiency of water use. It is concluded, contrary to what is generally thought, that the modernisation of irrigation here would not entail any water savings or any release of water resources for other uses, but rather an increased consumption and a decrease in downstream water availability.Keywords: water resources, irrigation, assessment, modernisation, Lleida, Urgell canals.

الأسبانية؛ قشتالية. En este artículo hacemos una descripción de las superficies regadas en la provincia de Lleida y la demanda de agua que representan respecto a las aportaciones en régimen natural. Se presentan los resultados de las evaluaciones del riego a diferentes escalas, realizadas por el grupo de investigación en los últimos veinte años en el área regada de los canales de Urgell, donde el riego predominante es el riego por superficie.Se observa que la calidad del riego por superficie está muy condicionada por el tipo de suelo donde se aplica. A medida que el dominio de la zona evaluada es mayor se pone de manifiesto como el aprovechamiento del agua aumenta con respecto a la obtenida en parcela o en pequeñas zonas de riego. Este hecho no es atribuible sólo al incremento del peso que suponen los suelos idóneos para el riego por superficie, sino también a la reutilización que se hace del agua, debido a la escasez del recurso. Se valoran las ventajas e inconvenientes que presenta la modernización de los regadíos, así como diferentes maneras de realizarla. Finalmente, se muestran los resultados de la simulación de la modernización del área regada por los canales de Urgell y las repercusiones que conllevaría en cuanto al aprovechamiento del agua, observándose que la modernización del regadío no conlleva un ahorro de agua o liberación de recursos para otros usos, como se cree, sino un incremento del consumo y una disminución de los recursos disponibles aguas abajo.Palabras clave: recursos hídricos, riego, evaluación, modernización, Lleida, canales de Urgell.