Impacts and adaptive capacity as drivers for prioritising agricultural adaptation to climate change in Europe | Impactos y capacidad de adaptación como factores determinantes para priorizar la adaptación agrícola al cambio climático en Europa

إنجليزي. In the face of likely climate change impacts policy makers at different spatial scales need access to assessment tools that enable informed policy instruments to be designed. Recent scientific advances have facilitated the development of improved climate projections, but it remains to be seen whether these are translated into effective adaptation strategies. This paper uses existing databases on climate impacts on European agriculture and combines them with an assessment of adaptive capacity to develop an interdisciplinary approach for prioritising policies. It proposes a method for identifying relevant policies for different EU countries that are representative of various agroclimatic zones. Our analysis presents a framework for integrating current knowledge of future climate impacts with an understanding of the underlying socio-economic, agricultural and environmental traits that determine a region’s capacity for adapting to climate change.

الأسبانية؛ قشتالية. A la hora de afrontar los potenciales impactos del cambio climático, las administraciones encargadas de la toma de decisiones a cualquier escala territorial deben disponer de herramientas de evaluación que permitan el diseño de políticas relevantes. Los últimos avances científicos han permitido el desarrollo de mejores proyecciones climáticas, pero aún está por ver si éstas se acaban traduciendo en estrategias de adaptación efectivas. En el presente trabajo se utilizan bases de datos existentes sobre impactos climáticos en la agricultura europea y se combinan con una evaluación de la capacidad de adaptación para desarrollar un enfoque interdisciplinar para la priorización de políticas. Asimismo, se propone una metodología para la identificación de políticas relevantes para diferentes países de la Unión Europea representativos de distintas zonas agroclimáticas. Nuestro análisis presenta un marco que permite hacer uso de los conocimientos actuales acerca de los futuros impactos del cambio climático teniendo en consideración los factores socio-económicos, agrícolas, y medioambientales subyacentes que determinan la capacidad de una región de adaptarse al cambio climático.