Feasibility study for the partial conversion of a hydropower plant into a pumped-storage power plant: a case study of hydroelectric power plant La Barca (Asturias, Spain) | Estudio de viabilidad de la transformación parcial de una central de turbinado simple en reversible: el caso de la central hidráulica de La Barca (Asturias, España)

إنجليزي. Renewable energy sources have reported an unprecedented increase of global installed renewable power capacity. Against the advantages provided by this renewable power generation technology it should be taken into account an important issue: these intermittent energy sources supply a fluctuating output which is difficult to manage. Pumped-storage hydro power plants reappear in these circumstances as an efficient form of energy storage which allows to use reserves when necessary, enabling power generation output to cover continuously this energy demand. The present paper shows a simplified feasibility study of the partial conversion of hydropower plant La Barca, in Asturias, into a reversible storage through the development of an algorithm to simulate its operation according to electricity market prices. For this purpose, the operation in the deviation management market is considered and the technical modifications required for the conversion are shown. The estimation of costs and incomes present a feasible scenario.

الأسبانية؛ قشتالية. Las fuentes de energía renovables han registrado en los últimos años un aumento de la potencia instalada a nivel mundial sin precedentes. Frente a las ventajas que ofrecen se debe considerar un importante inconveniente: la intermitencia e irregularidad de los recursos renovables. En este escenario resurgen las centrales hidráulicas reversibles, como una forma eficaz de almacenamiento de excedentes energéticos que permite adecuar en cada momento la curva de oferta a la demanda del sistema. En el presente trabajo se realiza un estudio de viabilidad simplificado de la transformación parcial de la central hidroeléctrica de La Barca, en Asturias, al modo reversible mediante la creación de un algoritmo que simula su operación en función de los precios del mercado, considerando la participación en el mercado de gestión de desvíos. Para su conversión se indica brevemente las modificaciones técnicas requeridas. Los resultados de beneficios estimados para la misma apuntan finalmente a la viabilidad positiva del proyecto.