Study of farmers' perceptions of bovine tuberculosis surveillance and management measures in the Pyrénées-Atlantiques | Étude de la perception par les éleveurs des mesures de surveillance et de gestion de la tuberculose bovine dans les Pyrénées-Atlantiques

إنجليزي. The fight against bovine tuberculosis in France is not only an economic and public health issue, but also a social challenge for an already fragile cattle industry. It is based on a system of prevention, surveillance and management that mobilises a variety of players, whose involvement and cooperation are essential if the objective of eradicating the disease is to be achieved. In order to describe their perception of these control measures, farmers in the Pyrénées-Atlantiques were surveyed using an online questionnaire. The study revealed a poor perception of the control measures, particularly with regard to surveillance and management. The diagnostic and total culling methods and the surveillance protocol were particularly criticised for their psychological and/or economic impact. Farmers who are directly or indirectly confronted with bovine tuberculosis show a lower level of acceptance of the system, highlighting a discrepancy between their expectations and the management of the disease in the field. The lack of confidence in the official veterinary services, in contrast to the intra-professional relationship of trust between farmers, aggravates the situation. The study highlights the unease felt by some farmers when faced with measures that they perceive to be unsuitable. Better communication between the various players involved in the scheme, psychological, technical and financial support, and a participatory approach to drawing up the measures could improve the scheme's acceptability and effectiveness.

فرنسي. La lutte contre la tuberculose bovine en France constitue non seulement un enjeu économique et de santé publique, mais également un défi social pour une filière bovine déjà fragilisée. Elle repose sur un système de prévention, de surveillance et de gestion qui mobilise divers acteurs, dont l’implication et la coopération sont essentielles pour atteindre l’objectif d’éradication de la maladie. Afin de décrire leur perception vis-à-vis de ces mesures de lutte, les éleveurs des Pyrénées-Atlantiques ont été enquêtés via un questionnaire en ligne. Cette étude révèle une mauvaise perception des mesures de lutte, en particulier concernant la surveillance et la gestion. Les méthodes d’abattage diagnostique et total ainsi que le protocole de surveillance sont particulièrement critiqués pour leur impact psychologique et/ou économique. Les éleveurs confrontés directement ou indirectement à la tuberculose bovine manifestent une acceptabilité plus faible du dispositif, mettant en évidence un décalage entre leurs attentes et la gestion de la maladie sur le terrain. Le manque de confiance envers les services vétérinaires officiels, contrairement à la relation de confiance intra-professionnelle entre éleveurs, aggrave la situation. L'étude met en lumière le mal-être de certains éleveurs face à des mesures qu'ils perçoivent comme inadaptées. Une meilleure communication entre les différents acteurs du dispositif, un accompagnement psychologique, technique et financier, ainsi qu'une approche participative dans l'élaboration des mesures pourraient améliorer l’acceptabilité et l'efficacité du dispositif.