El productor silencioso: destino del gran actor de la modernización de los años 1960-70 en la actual copresencia de agriculturas de la región pampeana argentina

Sous Presse

إنجليزي. In the Argentina Pampas region, despite the statements of many actors and statements in theliterature, we estimate that the agricultural model of agribusiness represented by the "new soyfarmers" cannot be considered as a deepening of the previous model of modernization, of1960-70, but it should be treated as a new process breaking with such modernization. Whatthen is the fate of the actors who were the basis of previous modernization model and inparticular the conventional modern producer? It emerged parallel to agribusiness, and since2000, a new social subject in rural Argentina: the family farmer. But none of the two socialactors - family farmers and agribusiness manager - represent the essence of the « modernproducer » who was at the center of the "classic" modernization of 1960-70. In this paper, wedemostrate how heuristic is to place the focus of attention on the fate of the social base of theprevious modernization, and the hidden importance of his current role in the territories and theagriculture, despite the sudden disappearance of the speeches of agricultural sector and ofsocial representations and public policies.

الأسبانية؛ قشتالية. En la región pampeana argentina, pese a las declaraciones de muchos actores yafirmaciones en la literatura, estimamos que el modelo de agricultura del agribusinessrepresentado por los “nuevos productores” de la soja no puede ser considerado como unaprofundización del modelo de modernización anterior, de los años 1960-70, sino que debe serentendido como un proceso nuevo en ruptura con dicha modernización. ¿Cuál es entonces eldestino de los actores que eran la base del modelo de modernización anterior y en particulardel productor moderno convencional? Surgió paralelamente al agribusiness, y desde los años2000, un nuevo sujeto social en lo rural argentino: el « productor familiar ». Pero ninguno delos dos sujetos, agricultor familiar y agribusiness, representa lo esencial del productor“moderno” autónomo que estuvo en el centro de la modernización “clásica” de los años 1960-70. En este trabajo mostramos el carácter heurístico de centrar el foco de la atención sobre eldestino de la base social de la modernización anterior, y la importancia oculta de su rol actualen los territorios y el agro, pese a su repentina desaparición de los discursos y de lasrepresentaciones sociales, así como de las políticas públicas.