Anancys stories and other creole tales | Historias de anancy y otros cuentos criollos

إنجليزي. The wanderings of Anancy, the ineffable Spiderman, are back in the public domain. This time, the witnesses are old people and children, women and men, diverse people of the Nicaraguan Caribbean. They have seen him surpassing in skill the highly skilled Culebra, taking revenge on the monkeys that stole the bananas from his farm, teaching Tacuma that there is “a pain that is stronger than any sore”: betrayal. It is not known when, how or from where Anancy arrived at the Coast; it has been said that he is originally from Africa, specifically from the western part of that continent. We do know that he is known by all the inhabitants of the English speaking Caribbean, who generally attribute magical qualities to him. But among our coastal people he is a common man, who solves his problems by means of cunning and without resorting to supernatural powers. Undoubtedly, Anancy is one of the oldest and most essential characters of the Caribbean folklore. This was the understanding of Roderick Green, Azalie Hodgson and Ray Garth all of them notable members of the RAAS Creole community and, therefore, profound connoisseurs of their own culture - who, under the auspices of CIDCA, carried out between 1988 and 1989 the research that yields here an unforgettable preliminary report.

الأسبانية؛ قشتالية. Vuelven las andanzas de Anancy, el inefable Hombre Araña, a ser de dominio público.  Esta vez, los testimoniantes son ancianos y niños, mujeres y hombres, gente diversa del Caribe nicaragüense. Ellos lo han visto superando en habilidad a la muy hábil Culebra, vengándose de los monos que robaban los plátanos de su finca, enseñándole a Tacuma que existe “un dolor que es más fuerte que cualquier llaga": la traición. No se sabe cuándo, cómo ni de dónde llegó Anancy a la Costa; se ha dicho que es originario de África, en específico de la parte occidental de ese continente. Sí sabemos que es conocido por todos los habitantes del Caribe de habla inglesa, que por lo general le atribuyen cualidades mágicas. Mas entre nuestros costeños es un hombre común, qué resuelve sus problemas por medio de la astucia y sin recurrir a poderes sobrenaturales. Sin lugar a duda, Anancy es uno de los personajes más antiguos y esenciales del folclor caribe. Así lo entendieron Roderick Green, Azalie Hodgson y Ray Garth todos ellos miembros notables de la comunidad criolla de la RAAS y, por tanto, profundos conocedores de su propia cultura, quienes, con el auspicio del CIDCA, realizaron entre 1988 y 1989 la investigación que rinde aquí un inolvidable informe preliminar.