How to ‘Scoop’ Money from the Sea: Production of Jellyfish for the Asian Market on the iskito Coast | Cómo “cucharear” dinero del mar: La producción de medusas en La Mosquitia

إنجليزي. The population of East Asia has consumed jellyfish for more than a thousand years. For a long time, China has been the main supplier and consumer. Economic and environmental forces are pushing this market out of China and into societies that have no tradition of capture or consumption of jellyfish. The research, conducted around the communities of Bilwi and Tuapí in the autonomous region of northern Nicaragua, reports the emergence of a jellyfish production industry along the Miskito coast in Nicaragua, which appears to have a significant impact on the local society and economy. This is generating employment opportunities for Miskito men, different from scuba diving, to catch lobsters, a dangerous and often deadly occupation. 

الأسبانية؛ قشتالية. La población del este de Asia ha consumido medusas por más de mil años. Por mucho tiempo, China ha sido el principal proveedor y consumidor. Fuerzas económicas y medio ambientales están empujando este mercado fuera de China y al interior de sociedades que no tienen tradición de captura ni consumo de medusas. La investigación, ejecutada alrededor de las comunidades de Bilwi y Tuapí, en la región autónoma del norte de Nicaragua, reporta la emergencia de una industria de producción de medusas a lo largo de la costa miskita en Nicaragua, lo cual parece tener un impacto significativo en la sociedad y economía locales. Esto está generando oportunidades de actividades asalariadas para los hombres miskitos, diferentes del buceo para capturar langostas, una ocupación peligrosa y frecuentemente mortal.