The delicious and the sickening | Lo sabroso y lo asqueroso

إنجليزي. This interesting article is based on a conference delivered by the author. It is founded on the gastronomical observations of two chroniclers of the Indies: Gómara and Oviedo (especially the latter). They were almost contemporaneous but very different. According to the author, both aimed for the same objective: to narrate the entirety of the deeds of the Spanish in America over nearly 60 years of conquest, and to describe the geography, uses, and customs of the indigenous inhabitants of the continent. One of the starting points is the distinction between the delicious and the sickening or filthy. That is, to interrogate the social and ethical culinary norms that govern the tastes and behaviors described and judged by the chroniclers. Their concerns align with those of the author of this investigation; the representation of the "other" expressed in these texts gives rise to a sort of historical proto ethnology. 

الأسبانية؛ قشتالية. Este interesante artículo es producto de una conferencia de su autora, está fundado en las observaciones gastronómicas de dos cronistas de Indias: Gómara y Oviedo (sobre todo la de este último). casi coetáneos, pero muy diferentes. Según la autora ambos pretenden, un mismo objetivo: contar la totalidad da los hechos de los castellanos en américa en casi 60 años de conquista y describir la geografía y los usos y costumbre de sus habitantes. Uno de los puntos de partida de la investigación es la línea de demarcación que separa lo sabroso de lo asqueroso o sucio, es decir, interrogar las normas culinarias sociales y éticas que rigen los gustos, los comportamientos descritos y enjuiciados por los cronistas cuyas preocupaciones. coinciden con la de la autora de la investigación: descubrir a través de estos textos las representaciones del “otro”, lo cual abre una forma de proto etnología histórica