Miskito verbs | Verbos miskitos

إنجليزي. Of the different indigenous languages of the Caribbean Coast of Nicaragua, Miskito has undoubtedly been the most studied; this is due, naturally, to the fact that the Miskito-speaking population is the most numerous among the indigenous groups. There are about 70-75 thousand Miskitos in Nicaragua and about 20-25 thousand in Honduras (these are approximate figures, because reliable demographic data are not yet available). Since the beginning of the last decade, CIDCA has promoted research on the grammar of this language, in part by linking it to the implementation of bilingual education. In the 1980s, a grammar of Miskito (CIDCA, 1985) and an elementary dictionary of the language (CIDCA, 1986) were published, as well as several collections of traditional stories and magazine articles.

الأسبانية؛ قشتالية. De los diferentes idiomas indígenas de la Costa Caribe de Nicaragua, el Miskito ha sido sin duda el más estudiado; esto se debe, naturalmente, al hecho de que la población de habla Miskita es la más numerosa entre los grupos indígenas. Hay alrededor de 70-75 mil miskitos en Nicaragua y unos 20-25 mil en Honduras (estas son cifras aproximativas, porque aún no hay datos demográficos confiables). Desde inicios de la década pasada, el CIDCA ha promovido la investigación de la gramática de esta lengua; en parte, vinculándola con la implementación de la educación bilingüe. En la década de los 80 se publicó una gramática del Miskito (CIDCA, 1985) y un diccionario elemental de la lengua (CIDCA, 1986), así como varias colecciones de relatos tradicionales y artículos para revistas.