RAAN democracy | Democracia de la RAAN

إنجليزي. This demographic study is an effort to establish the settlement patterns in the RAAN, especially among the Miskitu and Sumu, following the war (1981-1989). The study has been carried out over a long period in 1991-1992. The initiative was taken by the Bilingual and Intercultural Education Programme in RAAN and carried out in close collaboration with school directors, community judges and health personel. The demographic history is reduced to the war period (1980s). The data has been verified in various ways and some have been updated in the process. So far, only estimations have been available to determine the size of the population in RAAN.  The figures presented will probably be disputed, but the authors feel confident that their data is the most reliable at the moment. Of the urban population (27%), the Miskitu and Mestizo make up the majority (95,2%).  Close to the entire Creole population is urban. The study establishes that the present population of RAAN is 144,984. Of these 84,507 (58,2%) are Miskitu, 53,857 (37, 1%) are Mestizo, 5,064 (3,5%) are Sumu and 1,556 (1,2%) are Creoles. A follow-up study for RAAS is under preparation by the same authors which will provide the total size of each ethnic group in the Autonomous Regions. 

الأسبانية؛ قشتالية. Este estudio demográfico es un esfuerzo por establecer los patrones de asentamiento en la RAAN, especial mente entre los miskitos y los sumos, después de la guerra (1981-1989). El estudio fue llevado a cabo durante un largo período de 1991 a 1992.  La iniciativa fue tomada por el Programa de Educación Bilingüe Intercultural en la RAAN y llevada a cabo en estrecha colaboración con los directores de escuela. jueces comunales y personal de salud. La historia demográfica está reducida al período de la guerra (los años 80).  Los datos han sido verificados de varias maneras y algunos fueron actualizados en el proceso. Hasta ahora, para determinar el tamaño de la población en la RAAN sólo había disponibles estimaciones. Los números presentados aquí serán probablemente cuestionados, pero los autores están convencidos de que sus datos son los más confiables por el momento. De la población urbana (27%), los miskitos y mestizos constituyen la mayoría (95,2%).  Prácticamente toda la población criolla de la región es urbana. El estudio establece que la población actual de la RAAN es de 144,984 personas.  De estas, 84,507 (58.2%) son miskitos, 53,857 (37.1 %) son mestizos, 5,064 (3,5%) son su mus y 1,556 (1.2%) son criollos.  Un estudio que da continuación a éste, sobre la RAAS, está siendo preparado por los mismos autores, con el auxilio del cual se va a poder determinar el tamaño total de cada grupo étnico en las Regiones Autónomas.