THE ALIEN STREET TREES OF FORTALEZA (NE BRAZIL): QUALITATIVE OBSERVATIONS AND THE INVENTORY OF TWO DISTRICTS | A arborização alienígena de Fortaleza (nordeste do Brasil): observações qualitativas e um levantamento em dois bairros

إنجليزي. Public tree planting is important for cities. It produces shadow, brings well-being for humans, and supports the urban fauna. But the cultivation of alien plants can also be responsible for the dissemination of exotic species. This paper aims to evaluate public tree planting in Fortaleza, Ceará state, in northeastern Brazil. From 2005 to 2009, qualitative observations on tree compositions were made. In 2006, a detailed inventory of all trees was carried out in two districts of Fortaleza. Jointly, 2075 individuals grew here. Most of the tree species planted in Fortaleza are aliens, some are even invasive. The massive use of exotic plants in Fortaleza has negative consequences for the environmental education. People do not know the regional native trees, and thus are not concerned about the local biodiversity conservation. In spite of the huge amounts of native species available for ornamental purposes in the Brazilian flora, the street trees of Fortaleza are overwhelmingly aliens.

البرتغالية. A arborização tem um papel importante nas cidades. Ela fornece sombra, traz bem-estar aos seres humanos e dá suporte para a fauna urbana. Mas o cultivo de plantas alienígenas também pode ser uma via de disseminação de espécies exóticas. A arborização da cidade de Fortaleza, estado do Ceará, foi avaliada. Este trabalho se baseou em observações qualitativas da arborização da cidade de 2005 até 2009 e no inventário da arborização de dois bairros em 2006. Estes, juntos, possuíam 2.075 árvores ou arbustos, dos quais a maioria das espécies e dos espécimes era exótica (alguns também invasores). O cultivo excessivo de exóticas na arborização tem como conseqüência, a desvalorização da flora nativa. A despeito da grande diversidade de espécies nativas disponíveis para cultivo ornamental na flora brasileira, a arborização de Fortaleza é essencialmente exótica.